La normalització lingüística segons Yásnaya Elena A. Gil
Els Estats nació s’han assentat en la negació de la diversitat lingüística i en la implantació d’una llengua comuna
El mestizaje: sentido actual y perspectivas futuras. El español y las lenguas originarias americanas
Pablo Cavallero, Manuel Lucena, Carlos Toranzo Roca y Liliana Weinberg participan en este conversatorio en el marco de X Congreso Internacional de la Lengua Española en Arequipa
El muysca resucita en Colombia: “Somos una familia aprendiendo juntos su idioma”
El cabildo indígena de Suba lleva dos décadas rescatando este idioma considerado extinto con ayuda de los mayores, la confección de un diccionario online y el orgullo de la comunidad
Rap indígena: resistencia para seguir existiendo
Raperos y productores encabezan un movimiento para preservar idiomas originarios como el totonaco, mazateca, mixe o mazahua
Lucy Jemio, la guardiana de la memoria oral de los pueblos ancestrales de Bolivia
La muerte de la investigadora invita a recordar su trabajo que, durante casi cuatro décadas, rescató más de 7.000 relatos de alrededor de 100 poblaciones
La voz indígena resurge en la literatura mexicana
Editoriales independientes y autores indígenas impulsan un auge de publicación de obras en lenguas originarias, que aún se topan con el rechazo de las grandes distribuidoras
La Inteligencia Artificial no habla maya
Un estudio revela deficiencias de la IA con los idiomas originarios: “Casi la mitad de los resultados en lenguas indígenas americanas son erróneas”
La lengua kichwa de Ecuador resiste en Estados Unidos
Erick Díaz Veliz|Michigan|
Profesoras indígenas enseñan su lengua materna en la Universidad Estatal de Michigan como una forma de resistir el desplazamiento cultural
Olvidados y excluidos: sólo seis de los más de 3.000 aspirantes a jueces y magistrados se identifican como indígenas
Líderes de pueblos originarios y especialistas denuncian que la conformación del proceso electoral no contempla planes de integración ni cuotas para lograr la representación de una población de más de 23 millones
El regreso de Calibán
No me preocupa que Trump haya convertido el inglés en lengua oficial en EE UU, pero sí que sea el inicio de una persecución del español
El náhuatl irrumpe en las escuelas de Ciudad de México
Una iniciativa del Gobierno local promueve la enseñanza de la lengua indígena en 78 escuelas capitalinas, pero su efectividad genera dudas entre expertos en educación y lingüistas
Ocho mujeres frente a la América machista
Mar Centenera / Maye Primera / Carlos S. Maldonado / Almudena Barragán / Lucas Reynoso / Carolina Mella / Joan Royo Gual / Antonia Laborde|Buenos Aires / Los Ángeles / México / Bogotá / Quito / Río de Janeiro / Santiago|
La lucha de las latinoamericanas es más urgente que nunca ante los retrocesos del continente. Estas ocho mujeres protagonizan la resistencia: protegen sus derechos amenazados y pelean por los que aún no han logrado conquistar
Día Internacional de la Lengua Materna: ‘influencers’ y celebridades hispanas defienden la importancia de hablar español
Las redes sociales han jugado un papel crucial en visibilizar el valor del bilingüismo y la cultura hispana en Estados Unidos, en medio de la cruzada antimigrante de la Administración Trump
La resistencia del pueblo mosetén a la extinción toma un nuevo impulso gracias a un diccionario franciscano del siglo XIX
El libro, que acaba de ser inscrito en el programa Memoria del Mundo de la Unesco, recoge una traducción en castellano de la lengua de esta nación indígena de Bolivia, ocupada históricamente por aimaras, quechuas y misiones evangelizadoras. El idioma, con solo 737 hablantes, está en peligro de extinción
Una exposición fotográfica recuerda que hay más de 120 idiomas a punto de morir en Estados Unidos
El fotoperiodista y poeta B. A. Van Sise repasa a través de medio centenar de retratos recogidos en un libro y un museo de Los Ángeles cómo hay lenguas sin apenas hablantes, y por qué se pierden: “Por el poder, por la guerra, por el dinero”
Encuentro de ida y vuelta entre el español y las lenguas indígenas en la FIL de Guadalajara
El español como idioma de crecimiento imparable, el cuarto con más hablantes del mundo, se ha topado en los pasillos de la feria con las lenguas de los pueblos originarios y su lucha por la supervivencia
Federico García Lorca también clama contra el autoritarismo en guaraní
El Instituto Cervantes y la UNAM presentan en la FIL una edición en 27 lenguas originarias del poema ‘Grito hacia Roma’, del poeta granadino
Los dos últimos hablantes de chaná, una lengua que se mantuvo en secreto 200 años
Mariana Otero|Entre Ríos (Argentina)|
Blas Jaime lleva 20 años tratando de que esta lengua indígena argentina no muera. Le transmitió el conocimiento a su hija Evangelina, que hoy es la guardiana de la memoria de su pueblo
El cine indígena, una lucha por “morenizar” las pantallas y narrar con voz propia: “La voz de otros hablando de nosotros no nos gusta nada”
El IndiFest de Barcelona es una de las paradas de una modesta pero firme industria fílmica de pueblos nativos
Ricardo Eyzaguirre, un músico que reivindica el quechua en París
La milenaria lengua andina ha encontrado un espacio en el corazón de la capital francesa de la mano de un coro dirigido por este ayacuchano
La literatura en español se expande en Los Ángeles
LA Librería, única en su oferta con libros bilingües infantiles en la ciudad, se muda a un nuevo espacio para potenciar su alcance con la comunidad hispana
La hora de las nietas: ¿Por qué tantas poetas del Perú están escribiendo sobre sus abuelas?
Leídos en conjunto, los textos de esta nueva tendencia reconstruyen la intimidad del proceso más importante de la historia reciente: el desplazamiento indígena, andino, la gran migración del campo y la transformación de la ciudad
Murui Buue, una lengua que vive en las canciones y una forma de resistir en la selva
Zoila Ochoa lidera la lucha por la recuperación de las palabras y costumbres de su etnia, golpeada por las fiebres extractivistas en la Amazonia peruana
¿Por qué la 4T quiere desaparecer el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas? Jatii
La Ley General de los Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas de México es unos de los instrumentos más potentes para la defensa de la diversidad lingüística, pero es el Estado quizá el mayor violador de esos derechos
Día nacional de los Pueblos Indígenas: participación y diálogo reconociendo los derechos culturales
Luis Penchuleo Morales|
Este nuevo ciclo que comienza, y cumpliéndose un poco más de 30 años de política indígena con la creación de CONADI, es una oportunidad para reflexionar sobre sus principales desafíos, considerando también los 15 años desde la ratificación del Convenio 169 de la OIT
Doña Beatriz y doña Nati graban sus palabras para crear un diccionario del kumiay antes de que desaparezca
Solo queda un centenar de hablantes de esta lengua indígena en el norte de México, según calculan los expertos. Un lingüista trabaja con algunos de ellos para registrar el léxico
Dos ecuatorianos y un brasileño crean la marca región de América Latina y el Caribe
El equipo fue el ganador de una iniciativa convocada por CAF en la que participaron más de 500 propuestas. El objetivo es lograr una identidad unificada que impulse las oportunidades para el turismo y las inversiones de la región
Desmontando la burroteca
Andrée Viana Garcés|
El sistema de conocimiento propio de los pueblos indígenas no es equivalente a una “burroteca” como lo afirmó hace poco una senadora de la República. La memoria indígena, subterránea y astral, es a la vez atávica e intemporal
La larga marcha de un grupo de voluntarios por lograr un ChatGPT hispano: “Un modelo entrenado en español sería increíble”
María Grandury lanzó en 2021 SomosNLP, una iniciativa voluntaria para tener más recursos en nuestra lengua en inteligencia artificial. Su trayectoria muestra la complejidad de lograr un chatbot nacional
Traducir el alma indígena en Nueva York
Yoloxóchitl Marcelino alterna su trabajo limpiando casas de familias neoyorquinas con el de intérprete del mixteco al español para que los migrantes indígenas no se sientan desprotegidos ante las instituciones
Los traductores, la pieza clave para brindarles una salud especial a los pueblos indígenas en Bogotá
La capital colombiana cuenta con un programa que le presta atención diferencial a personas que necesitan no solo alguien que las guíe en los trámites, sino que les traduzca desde y hacia el español
Asesinada Aronia Wilson, gobernadora de la etnia Cucapá en Sonora
El presunto asesino ha sido detenido por el crimen contra una de las últimas hablantes de la lengua indígena Cucapá
Chana, la estación científica en la selva peruana al rescate de las lenguas amazónicas
Perú es un país con 48 lenguas originarias, de las cuales ocho están en peligro de extinción. En Pucallpa, un grupo de lingüistas se ha propuesto mantenerlas vivas
‘Chilco’, la novela mapuche que América Latina necesita leer
La imagen de corazones que se van y no siempre vuelven, como ocurrió con mi abuela, es una de las huellas que dejó en mí la lectura del libro de Daniela Catrileo, que con seguridad abrirá puertas, oídos, corazones y candados en el resto del continente
‘¡Jallalla aimara aru!’: el grito de la primera promoción de graduados en aimara de Perú
El tercer idioma más hablado en Perú cobra fuerza gracias a su enseñanza sistemática en una de las universidades más antiguas de América
¿Por qué decimos “voy a México” si estamos en México? Nëëj
La Ciudad de México tiene muchos y distintos nombres y esto es un reflejo de las sociedades multilingües que han ocupado estos territorios a través de los siglos
Brasil abre una tímida puerta al reconocimiento institucional de las lenguas indígenas
El Estado de Amazonas declara oficiales 16 idiomas además del portugués, aunque los especialistas temen que el gesto se quede en algo simbólico
El guaraní paraguayo, la lengua de la resistencia
Se calcula que unos 10 millones de personas lo hablan, especialmente en Paraguay, Brasil, Argentina y Bolivia. El idioma es reconocido como oficial del Mercosur
Ch’umilkaj, voz del orgullo maya que renace en Guatemala: “Me animaban a dejar de vestir como indígena si quería progresar”
Esta cantante de 28 años, con disco y documental, encarna a una nueva generación orgullosa de sus raíces que denuncia sin complejos la violencia, el racismo y la impunidad en la región
Lenin Tamayo, la revolución del K-pop en quechua
Inspirado en el K-pop surcoreano, el cantante peruano agita la escena musical fusionando este género con el folklore de los Andes y la lengua de los incas
_
Últimas noticias
Lo más visto
- Un excargo del Gobierno de Ayuso alertó internamente de la posible ilegalidad de los contratos del ‘caso FP’: “Manifiesto mi oposición”
- Trump anuncia el cierre total del espacio aéreo de Venezuela
- Javier Olivares, creador de ‘Ena’: “Entiendo que Juan Carlos I esté herido, pero es mucho peor vivir en la Cañada Real que en Abu Dhabi”
- Maduro y Trump mantuvieron una conversación en plena ofensiva de Estados Unidos para abrir una puerta al diálogo
- Halladas muertas dos adolescentes sin signos de violencia en un parque de Jaén
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_