Las guerras de Tolstói
La exitosa carrera de Pevear y Volojonski, pareja de traductores del ruso, invita a una reflexión de la influyente periodista sobre los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos
A vueltas con la traducción
|
Babelia dedica un especial al sector de la traducción, que acusa la precariedad y la extensión de prácticas que tensionan el idioma. El mercado latinoamericano y la influencia del inglés son clave
“Un traductor ha de ser atrevit i aconseguir que un text soni bé”
Anna Casassas, la 'veu' en català de Balzac, Echenoz, Saint-Exupéry, Simenon, Baricco o Magris, guanya el premi Trajectòria de la Setmana del Llibre en Català
“Un traductor ha de ser atrevido y hacer que un texto suene bien”
Anna Casassas, la 'voz' en catalán de Balzac, Echenoz, Saint-Exupéry, Simenon, Baricco o Magris, gana el premio Trajectòria de la Setmana del Llibre en Català
Yang Jiang, la mujer que llevó el ‘Quijote’ a China
Aprendió español a los 48 años. Fue la primera persona que tradujo completamente la novela de Cervantes al mandarín
Los imprescindibles de la Feria del Libro, por géneros
|
Los críticos de Babelia dan las claves para exprimir la Feria del Libro, de narrativa a poesía, de ciencia a música
Dilemas morales
De Claudio Magris a Jean Legrand, o de Elena Ferrante al Nobel Coetzee
Amazon llega al mercado editorial con impresión bajo demanda
La empresa empieza con ocho 'best sellers' anglosajones traducidos al español. También tendrán su versión electrónica
‘Belle époque’ medieval
'Flamenca' ofereix cortesia i torneigs i el repte és l'amor
¿Se deben actualizar los clásicos?
Altres veus, altres àmbits
|
Els temps demanen a crits altres veus i altres àmbits; Gaito Gazdánov, Édouard Louis i Marina Keagan en són alguns exemples
Se buscan traductores extranjeros para difundir la literatura vasca
San Sebastián 2016 y el Instituto Etxepare ponen en marcha el proyecto Itzultaile berriak
‘La metamorfosis’ de Kafka
Fuster traductor
Em vingué a veure, em va dir que li havien encomanat la traducció de 'Fontamara', que ell no sabia prou italià, i que si la podia traduir jo
Fuster traductor
Em vingué a veure, em va dir que li havien encomanat la traducció de 'Fontamara', que ell no sabia prou italià, i que si la podia traduir jo
Truenos, ninfas y agua sucia
La temible Tierra baldía, de T. S. Eliot, vuelve a vivir en la versión de Andreu Jaume
Aurora, boreal
Aurora Bernárdez murió en París el 8 de noviembre. Además de albacea de Cortázar, fue traductora de autores como Calvino, Durrell, Camus o Sartre
Mariano Antolín Rato gana el Premio Nacional de Traducción
El jurado eligió al autor “por el amplísimo repertorio en su obra"
Los libros viajan bien
Ediciones en China y Catar aumentan la difusión internacional de la obra de Manuel Rivas
Todo lo que sobra (y alguna vez falta)
Hoy: indefinidos de importación
Las fronteras de la novela fantástica
Patrick Rothfuss debate en Avilés con tres autores sobre traducciones a otros idiomas
El gusto por lo largo
Hoy: el estilo no está en las preposiciones (insistimos)
Torna la ‘grandeur’ literària
Excepcional collita de títols en francès, des de Queneau a Gary, passant per Ecehnoz, Houellebecq, Bégout, Gómez Arcos…
Plurales raros
Hoy: Lengua (modalidad trastorno obsesivo-numerativo)
Secretos de guardarropa
Hoy: Lengua (modalidad estilo en el vestir)
Elogio de la traducción
El potencial de una Cataluña híbrida, precursora del mundo que viene, ha sido desdeñado por una parte de España
La UPV mostrará los 17 títulos publicados en euskera en el último año
Solo cinco obras han sido escritas originalmente en lengua vasca
‘En busca del tiempo perdido’, la traducción de nuestras vidas
Tres traductores de Marcel Proust relatan su experiencia al llevar ‘En busca del tiempo perdido’ al castellano
Cultura asegura que convocará los premios nacionales a la Obra de un Traductor y de Poesía Joven
Mientras el Ministerio asegura que este trimestre hará la convocatoria, la Asociación de Traductores afirman que les comunicaron la suspensión Traductores y poetas preguntan por qué ellos y no otras de las 30 categorías
El misterio del premio cultural
El Velázquez de artes plásticas no fue concedido en 2012 por un plante del sector Cultura suspende y luego rehabilita los galardones de traducción y poesía joven
Nova versió del ‘Càntic dels càntics’
La singular traducció d’un poema únic de la història de la literatura
Traducciones erróneas
Reproches a propósito de algunas traslaciones equivocadas, carentes de sentido o fluidez, y por el empleo de términos en inglés
Presentada en Bilbao la traducción al inglés de la primera obra en euskera
La Diputación de Bizkaia colabora con la difusión internacional de la obra de los clásicos vascos
Ludmila Sinianskaia, puente entre Rusia y España
Realizó una ingente tarea de traducción al ruso de algunos de los grandes autores de la literatura contemporánea en lengua española
Críticas al Ayuntamiento por financiar la traducción de ‘Victus’
El Consistorio destinó 10.000 euros para la versión en catalán de la obra
El ‘Linguae Vasconum Primitiae’ será traducido a varias lenguas
El Parlamento decide volcar la obra de Etxepare al gallego, catalán, rumano, árabe, chino y quichua
Un ‘Edipo’ audaz y potente para el lector del siglo XXI
El filólogo presenta en un libro su nueva traducción de la tragedia de Sófocles y un detallado ensayo
“Una de las labores de la literatura es adelantarse a la verdad notarial”
'Twist', la novela con la que el autor ganó su segundo Premio de la Crítica y su segundo Euskadi de Literatura se publica traducida al castellano
D’Homer, l’‘Odissea’
La Bernat Metge publica el volum III de l'Odissea d'Homer i de Riba
‘Bilbao-New York-Bilbao’ se sitúa entre las mejores novelas traducidas en Japón
El diario 'Mainichi' selecciona la versión en ese idioma de la novela de Kirmen Uribe
_
Últimas noticias
Vuelve Ricky, se marcha Alex
Feijóo plantea expulsiones más fáciles en caso de delito también a inmigrantes con residencia legal
Una vecina de Sóller acaba con el fémur roto tras una pelea con turistas por una plaza de aparcamiento
El juzgado que instruye la causa penal de la dana dejará Valencia y volverá a Catarroja
Lo más visto
- La diputada Noelia Núñez (PP) admite ahora que no tiene títulos universitarios: “Una equivocación”
- El extraño caso del currículum fluctuante de Noelia Núñez, diputada del PP y alto cargo de Feijóo
- Pedro Sánchez defiende el acuerdo de Mercosur y avisa a Trump: “Queremos negociar pero, si no, responderemos con firmeza”
- El Congreso tumba el ‘decreto antiapagón’ del Gobierno con los votos de PP, Vox, Junts y Podemos
- Muere a los 76 años Ozzy Osbourne, la voz más carismática del heavy metal
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_