No queremos ver ‘La Teoría del Big Bang’ ni ‘Amigos’

Los seguidores latinoamercianos de ‘The Big Bang Theory’ y ‘Friends’ se quejan en las redes del doblaje de la serie de Warner

Priscila Navarrete

México - 03 nov 2015 - 20:43CET

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

Una escena de ‘The Big Bang Theory’.Facebook

¿Te imaginas a Bernadette Rostenkowsi hablando con otra voz que no es su característico tono chillón? Los seguidores latinoamericanos de la serie The Big Bang Theory tampoco. Desde la mañana de este lunes, la serie, que se transmite por Warner Channel, ha sido Trending Topic mundial junto con Friends porque la cadena estadounidense ha decidido transmitir los episodios en español.

Los seguidores arguyen que la esencia de la serie se pierde al tropicalizar los chistes que la han hecho famosa episodio tras episodio. Tal vez lo que más duele es como suena Bazinga la frase típica de Sheldon Cooper.

Pero no solo The Big Bang Theory ha sufrido este cambio de voz y personalidad. Otras series que antes se veían en Warner con subtítulos también se han pasado al español, como Friends y Two and a Half Men. Otra de las cosas que han molestado a los seguidores de estas series es que no se puede poner la opción SAP en el televisor, dejando el doblaje como única opción.

Hasta el momento, la cadena estadounidense no ha emitido ningún comunicado sobre si en el futuro se podrán ver sus series en el idioma original, con subtítulos.

The Big Bang Theory es una de las series más exitosas en Latinoamérica y el mundo. En 2014, los protagonistas se convirtieron en los actores mejor pagados de la televisión. Jim Parsons, Johnny Galecki y Kaley Couco pasaron a cobrar un millón de dólares por cada capítulo de la comedia.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.