‘Los embajadores’, para quitarse el sombrero
Se publica por fin una excelente traducción de la comedia dramática de Henry James, una absoluta obra maestra con personajes variados y soberbios
Luto en Italia por la literatura española
Fallece en Milán la traductora, poeta y pintora barcelonesa Hado Lyria, la voz italiana de Manuel Vázquez Montalbán, Jorge Luis Borges, Montserrat Roig o Rafael Chirbes
El ‘sweet moment’ de la traducción de la literatura catalana
El Institut Ramon Llull se despliega en la London Book Fair para consolidar lo que ya es un cambio de paradigma del sistema literario catalán
‘La impostora’: Retos y dilemas de una escritora metida a traductora
En un ensayo literario condensado con anécdotas fascinantes, la escritora Nuria Barrios explica, y se explica, la historia y los entresijos de un oficio que la coloca frente al espejo de su conocimiento del idioma
La lengua no ocultada en ‘Nada’
En la ficción escrita en castellano en Cataluña, se hace difícil deducir la lengua en que se expresan sus pesonajes
El fenómeno planetario Irene Vallejo o cómo Ovidio llamó al placer por su nombre
‘El infinito en un junco’ salta a decenas de países como en su día lo hizo ‘El mundo de Sofía’ y abre el debate sobre la traducción de los clásicos
Los sueños soterrados de Edgar Allan Poe
La editorial Los libros de Caronte hace pública una selección y traducción de Alberto Chimal y Raquel Castro de textos poco conocidos del autor de ‘El cuervo’ y ‘El pozo y el péndulo’
Dos autores chilenos, nominados al National Book Award en la categoría de Traducción
Los libros más recientes de Nona Fernández y Benjamín Labatut están entre los cinco nominados a uno de los premios más importantes de la literatura en inglés
Una esperanza para la revolución de Dario Fo
Una nueva traducción de ‘Muerte accidental de un anarquista’ recoge el desenlace alternativo que el Nobel italiano escribió en una segunda versión de su célebre obra
Dante
Hay que leer a la vez estas dos traducciones de la gran obra del florentino para buscar la mejor interpretación: la de José María Micó y la de Juan Barja y Patxi Lanceros
L’endevina de Dostoievski
L’autor de ‘Crim i càstig’ tenia un estil tan caòtic que, més que corregir-li la llengua, se l’havia d’intuir
El libro que convirtió a Alice Munro en una maestra del relato
En su tercera antología de cuentos, ‘Algo que quería contarte’, la premio Nobel afianzó su manera de narrar la vida en todos sus detalles. Por primera vez se publica ahora en español
Señor del laberinto
James Joyce inventó los recursos de la novela moderna, pero Faulkner los aprovechó mejor. Tres libros recuperan hoy episodios, entrevistas u obras del autor estadounidense
Tessa Hadley: “M’interessen les dones fortes que es construeixen a través d’un home”
La novel·lista britànica ha obtingut el reconeixement i l’èxit als seixanta anys. La seva última novel·la Cap al tard narra la història de dos matrimonis Amics al llarg de vàries dècades
Historia de dos derrotas
La relación entre la literatura catalana y la castellana escrita en Barcelona no responde al esquema de vencedores y vencidos. Un escritor como Marsé se veía obligado a dar rodeos para decir lo que quería decir
Història de dues derrotes
La relació entre la literatura catalana i castellana escrita a Barcelona no respon a l'esquema de vencedors i vençuts. Un escriptor com Marsé es veia obligat a fer grans marrades per dir el que volia dir
Mariana Enriquez y Benjamín Labatut, dos autores latinoamericanos entre los finalistas del Man Booker International
Los escritores fueron seleccionados entre 125 libros traducidos al inglés. El premio se conocerá el 2 de junio
‘La historia del Caballero Encantado’: Don Quijote de la China
La primera versión de la novela de Cervantes en mandarín, de 1922, se traduce al español. Su autor alteraba e inventaba pasajes dando lugar a una obra autónoma con un aire de familia con el clásico
Retrat d’una mare sobre fons negre
A 'Sucre cremat', l’estatunidenca d’origen indi Avni Doshi recull magistralment la confessió crua d’una filla que busca venjar-se de la seva progenitora
Voces únicas
Es extraña la petición para que a la poeta Amanda Gorman la traduzca únicamente una activista joven y afroamericana: exactamente alguien como ella
Dioniso: la modernidad del dios de la máscara
El misterio de Dioniso se encierra en las ‘Bacantes’, el drama más enigmático y polémico de la Antigüedad. Una nueva traducción arroja otra luz sobre el mito
Los versos de mírame y no me toques
Imaginen el veto a la inversa: un joven poeta blanco va a ser traducido por una mujer negra y madura
Pare plom
Al·legoria postmoderna i surrealista del patriarcat, 'El pare mort' arriba ara i la temptació és pensar que arriba quan toca
Raskólnikov, el protagonista de ‘Crim i càstig’, torna a dubtar dels seus actes en català
Nova traducció del clàssic de Dostoievski als 92 anys de la històrica que en va fer Andreu Nin
Raskólnikov, el protagonista de ‘Crim i càstig’, vuelve a dudar de sus actos en catalán
Nueva traducción del clásico de Dostoievski a los 92 años de la histórica que realizara Andreu Nin
¿Quién puede traducir a Amanda Gorman?
La editorial catalana de la célebre poeta propone ahora una traductora tras la exclusión de Víctor Obiols. La autora desea que sus versos sean vertidos a otras lenguas por mujeres, preferentemente negras o activistas sociales
Traducir: un viaje infinito
Verter una obra de una lengua a otra puede ser la lectura más intensa y admirativa. Varios libros dan cuenta de una actividad que tiene mucho de tanteo y creación
Un Vonnegut (mucho) más Vonnegut
La nueva versión de ‘Matadero cinco’, una novela que se aparta de las convenciones de la lengua escrita, ilustra bien la evolución de la traducción literaria en España
Todo está en Tolstói
‘Guerra y paz’, que la editorial Alba reedita ahora en una nueva traducción, representa la madurez del escritor ruso más influyente de la historia. Su complejo estilo es el mayor escollo para verterlo a otra lengua
‘L’exorcista’ ja expulsa dimonis en català
50 anys després de l'aparició del clàssic del terror, Obscura Editorial el tradueix per primera vegada a la llengua de Verdaguer, que va practicar el ritual el 1891
Hay que ser claros en las últimas palabras
Dudas sobre si al morir Nelson dijo “Bésame, Hardy” o aludió al destino en turco
El poder literario de los sueños
La antología de cuentos sobre lo onírico de Roger Caillois se publica por primera vez en castellano
El diablo triunfa en Moscú
Una nueva traducción de 'El maestro y Margarita' nos permite acceder en castellano a la edición definitiva de un clásico del siglo XX maltratado por la censura soviética
Clarice Lispector, esa escritora indomable
Una extrañeza elocuente y cercana recorre sus relatos, que los lectores reconocen. ¿No es así lo que vivimos, insólito y desconcertante?
Clarice Lispector, aquesta escriptora indomable
Una estranyesa eloqüent i propera recorre els seus relats, que els lectors reconeixen. No és així el que vivim, insòlit i desconcertant?
La necesidad de traducir(nos)
En España debería practicarse la estima, sin excepción, por todas las lenguas
Confundir la Feria del Grelo con la del clítoris: por qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento)
Los sistemas de traducción automática tienen sesgos sexistas y problemas para comprender el sentido global de un texto, frases hechas o ironías
Joseph Roth, por fin libre (de derechos)
La obra del autor de 'La marcha Radetzky' pasa al dominio público y se multiplican las traducciones de sus novelas
Dolors Udina: “Traducir a Virginia Woolf fue un viaje fascinante”
Ha ganado el Premio Nacional de Traducción por toda su carrera
Conversaciones con Sófocles
En tiempos de Twitter y Telegram, de tanta catarsis colectiva que se expresa malamente, o sin rumbo, en las calles, qué bien haría oír a los trágicos del mundo antiguo en la lengua viva de hoy
_
Últimas noticias
Elon Musk anuncia su adiós definitivo de la Casa Blanca un día después de criticar a Trump
Los maestros rechazan la propuesta del Gobierno pero descartan boicotear las elecciones judiciales
México registra 978 casos confirmados de tos ferina y 51 muertes de bebés menores de un año
Diabetes, obesidad y debilidad visual en las escuelas de México: el 39% de los escolares tiene sobrepeso
Lo más visto
- Condenado un padre en Navarra por oponerse a que su hijo recibiera un tratamiento contra el cáncer porque ya recibía uno alternativo
- El policía marroquí que pide asilo en Ceuta: “Estoy en pánico. Si España me devuelve a Marruecos, será el fin para mí”
- La familia del hombre muerto en un lavabo del hospital Vall d’Hebron y hallado 48 horas después reclama 200.000 euros
- Sexo para europeos a precio africano en Kenia: “Muchos me llevan a la habitación y ni me hablan. Me empujan a la cama sin ni siquiera saludar”
- El rodaje del Popeye de Robin Williams en el que la cocaína salía hasta por los ‘walkie-talkie’: “No podías escapar de ello”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_