El Gutun Zuria Bilbao vuelve a la normalidad con una mirada a un mundo “en constante traducción”

Un mundo en constante traducción y traslación. Una mezcla de experiencias, culturas y lenguajes. La nueva edición del Gutun Zuria Bilbao- el Festival Internacional de las Letras- abrirá debates y reflexiones que abordarán los vínculos entre culturas y sensibilidades, tejiendo los límites de los géneros literarios y estableciendo la relación entre la traducción y la escritura. Durante los seis días del certamen, que comenzará el próximo lunes, más de medio centenar de autores se darán cita en los distintos puntos de celebración, como Kirmen Uribe, Miren Agur Meabe, Cristina Morales o Santiago Auserón, entre otros. Bajo el título de Itzuliz usu mundua- Todo mundo es traducción- inspirado en el ensayo Itzuliz usu begia del escritor Anjel Lertxundi- el Gutun Zuria es, tal y como se indica en la nota de prensa, un lugar para derribar muros y dejar fluir pensamientos, reflexiones y conocimientos. En total, el Festival incluye en su programación más de una treintena de propuestas que tendrán como elemento protagonista la filosofía y la historia, profundizando en el papel de los traductores.

La actividad empezará el lunes 28 en el Auditorio de Azkuna Zentroa, con una conversación entre el músico y escritor Santiago Auserón y el periodista Iñaki Esteban, titulada “Escribir el sonido”. Acto seguido, al día siguiente tendrá lugar una charla entre Cristina Morales, Uxue Morales, Uxue Alberdi y Elaine Vilar Madruga, quienes, junto a la directora de producción artística, María Mur, tratarán los conceptos relacionados con la patria y el patriarcado. A ella se le sumarán varias conversaciones más, con la participación de Iván de la Nuez, Javier Calvo o Theodor Kallifatides. Una de las principales novedades de la nueva edición será la plaza pública Z Espazioa, un espacio vivo y dinámico, en donde cobrarán especial relevancia la música, la radio y la poesía. A través de una convocatoria abierta en lo referente a la diversidad de los creadores, se presentarán proyectos e iniciativas literarias relacionadas con la traducción, la temática elegida para este año.

Z Espazioa será también el escenario de Poemátika, una propuesta escénica en la que artistas y algunos de los poetas orales más importantes construirán diversos espectáculos de poesía escénica, ofreciendo una forma moderna y diferente de compartir la poesía. Gonzalo Olabarria, Concejal de Cultura y Gobernanza del Ayuntamiento de Bilbao, ha destacado en la rueda de prensa de presentación celebrada este martes el afianzamiento de la cita, además de subrayar su importante papel en el ámbito internacional: “El Festival, un punto de encuentro entre la creación artística y la literatura, está absolutamente consolidada. Es un referente tanto a nivel local, estatal como internacional”. De igual manera, Olabarria se ha referido al regreso a la prensencialidad del certamen, la cual se ha visto interrumpida durante los dos pasados años debido a la pandemia provocada por el coronavirus: “Estamos ante una edición muy especial para nosotros. Porque por fin, tras dos años muy complicados, va a poder celebrarse con una plena normalidad”. En este sentido, el Gutun Zuria Bilbao 2022 será tanto presencial como virtual. Se producirá en directo y también en diferido, al dejar en las cápsulas pre-grabadas distintos testimonios y reflexiones de los autores que forman parte del cartel.

Implicación en la lectura

Fuera de las paredes de la Alhóndiga se instalará Poz pop, la biblioteca móvil de Gutun Zuria Bilbao, la cual será instalada cada día en un espacio diferente de la ciudad, proponiendo una carta blanca para explorar las páginas de los libros e interactuar con otros elementos visuales que conforman la escenografía. Rakel Esparza, Responsable de Programación de Azkuna Zentroa, ha insistido en el valor que se produce gracias a la puesta a punto de este tipo de actividades: “La biblioteca Pop up llevará la literatura a diferentes lugares. Se trata de un proyecto poético que invita a explorar la posibilidad de una página en blanco, que nos propone una implicación al acto de leer”. Por su parte, la creación de la pieza audiovisual “Transferencia”, obra de la artista multi- disciplinar Alicia Martín, conformará, se enmarca en el enfoque de traducción, trasladando a las paredes del Azkuna Zentroa ese desbordamiento de libros y reflexiones que se producirá a lo largo del Festival.

Toda la información del certamen se encuentra disponible en la página web oficial, en donde se puede consultar el programa de cada día, las biografías de los participantes y el calendario de actividades. Igualmente, se podrá reservar espacio para presentar proyectos en el marzo de Z Espazioa, escuchar los testimonios recogidos en las cápsulas audiovisuales o seguir vía streaming los directos que se realicen durante la semana. Las entradas pueden adquirirse a partir de mañana, con un precio de tres euros en el caso de las Conversaciones del Auditorio y de diez euros en lo referente al concierto que la cantante vizcaína Afrika Bibang, que acaba de publicar su segundo trabajo, ofrecerá en Kubo Baltza el último día de Festival.