Retrato privado

Tal vez la ceniza azul que brilla en sus ojos

sea el temblor del aire, lo lejano

tantas veces sentido cuando muere la tarde.

Y la luz, un enigma, un destello en la sangre.

En esa mirada que regresa a sí misma perdida,

entre fiebre y asombro -dolor de un laberinto-,

está muerto el deseo; raíz que muerde aún

el corazón que un día se invadió de belleza.

En su frente nevada cruza ahora la sombra

los alambres violáceos del olvido.

Mas hubo un tiempo en el pozo del destino

que fue de ardiente desnudez y saliva insaciada,

mercurio y miel el cuerpo, brisa interior de brasa.

Y aún en su rostro que contempló el crepúsculo

está escrita una llama, algo que nace y pasa

como el temblor del aire, quemadura sonámbula

que se eleva en nuestro pensamiento.

Retrato I

Talvez a cinza azul que brilla nos seus ollos / sexa o tremor do ar, a lonxanía / tantas veces sentida no devalar das tardes, / cando a luz é un enigma como un lampo no sangue. // Nese ollar que regresa a si mesmo perdido, / entre febre e asombro -a dor dun labirinto-, / está morto o desexo; raíz mordendo aínda / o corazón que un día se invadiu de beleza. // Na súa fronte nevada agora cruza a sombra / os arames violáceos do abandono. / Mais houbo un tempo no pozo do destino / que foi nudez ardente e saliva insaciada, / mercurio e mel no corpo, brisa interior de brasa. // E aínda no seu rostro que admirou o crepúsculo / está escrita unha chama, algo que nace e pasa / como o tremor do ar, queimadura sonámbula / que se eleva no noso pensamento.

Miguel Anxo Fernán Vello (Cospeito, Lugo, 1958) fue premio de la Crítica Española 2005 por el libro de poemas Territorio da desaparición (Galaxia, 2004), obra también reconocida con el Premio Irmandade do Libro 2005 -mejor autor- de la Federación de Libreros de Galicia.