"Impera la balcanización"

PREGUNTA. ¿Cómo es la divulgación o apoyo del Estado o del sector privado a la difusión de la literatura y su lectura?

RESPUESTA. Los Estados centroamericanos son pobres y saqueados; las élites privadas, torpes, tercas y con la arrogancia del enano. Conozco algunos esfuerzos encomiables de divulgación literaria, especialmente en El Salvador, pero en general impera la balcanización y la carencia de apoyos. Los escritores de un país conocen poco a sus colegas vecinos.

P. ¿Qué tanto influye la geografía de la región, al disfrutar del Caribe y del Pacífico, por ejemplo?

R. Dudo de que la geografía sea tan importante. La creación literaria responde, para mí, a un impulso oscuro, secreto, que pasa por encima del paisaje y del clima, machacándolos, incorporándolos.

1. No me parece que exista unidad literaria en América Central. Aparte de escribir en castellano y de haber nacido en ese determinado istmo del planeta, los escritores expresan diversas búsquedas estilísticas, tan diversas como lo fueron en su momento las de Rubén Darío, Miguel Ángel Asturias, Roque Dalton o Augusto Monterroso.

2. Durante las últimas tres décadas del siglo XX hubo una especie de dictadura de lo político y lo testimonial. Eso ahora se ha roto. Las tendencias temáticas son múltiples: de obras intimistas a aquellas que tratan sobre las guerras civiles, de novelas históricas a otras que abordan la violencia del crimen organizado y el narcotráfico, de relatos gay a los que reflejan el fenómeno de la masiva migración hacia Estados Unidos. Me atrevería a decir que la literatura de América Central participa de la mayoría de corrientes imperantes en la literatura escrita en lengua castellana en el continente americano.

3. He vivido más de 15 años fuera de América Central; no estoy muy al tanto de los llamados valores jóvenes. Podría mencionar a los escritores que admiro de mi generación, pero mi hija de 22 años se burlaría de que yo recurra a tal artimaña para hacerme pasar por joven.

Horacio Castellanos Moya (Tegucigalpa, Honduras, 1957) tiene la nacionalidad salvadoreña. En España ha publicado Donde no estén ustedes (Tusquets), El arma en el hombre (Tusquets), El asco (Casiopea) y La diabla en el espejo (Linteo).