'Instrucciones para John Howell', homenaje a Cortázar en TVE

Como homenaje a la obra de Julio Cortázar, se emite hoy de nuevo la sensible e inteligente adaptación de Instrucciones para John Howell, que el pasado año realizó José Antonio Páramo y con la que Televisión Española se ha presentado a los festivales de Montecarlo y Locarno, y al Premio Emy. Cortázar se emocionó al ver esta película en París y aplaudió abiertamente el trabajo de su director, y así lo declaró en la entrevista que para Radio-1 le hizo el actor Pepe Martín: Páramo había entendido su cuento como una aguda transcripción de su propia personalidad. "El personaje no debía llamarse Fernando sino Julio", confesó. Páramo había utilizado la primera persona de la narración como una posibilidad de incluir cuanto él conoce o imagina del mundo del autor.Lector empedernido, Páramo intentó ya en 1968 la adaptación, de Autopista del sur, cuyos derechos, sorprendentemente, son propiedad de los Rolling Stones. Propuso entonces realizar el filme que hoy veremos, pero fue rechazado por "obtuso y hermético".

Hasta que logró filmarlo, Páramo ha adaptado a numerosos otros autores, enfrentándose a veces con la rigurosa censura, hasta el punto de que aún sigue inédita La mortaja, de Delibes, filmada en 1975.

Instrucciones para John Howell pasó desapercibida en su primera emisión, incluso presentada con excesiva timidez por los portavoces de TVE. Sólo obtuvo una crítica en la Prensa diaria y en la que se discutía el final que Páramo había elegidio. "Sin embargo", dice el director, "Cortázar, que no lo conocía antes de ver la película, se mostró de acuerdo con él. De todas formas, no quisiera que se entendiera este trabajo como una adaptación del mundo de Cortázar, sino del mío propio, de mis contactos o de mí fascinación por el suyo.

Instrucciones para John Howell se emite hoy a las 23.35 en la primera cadena.