El hallazgo arqueológico de Aranjuez

Hemos leído con mucho interés y placer la información sobre los hallazgos arqueológicos de Aranjuez (26 de septiembre de 1981), y que evidencia la viva atención de su periódico por la historia antigua de España.De todas formas sería interesante saber más sobre las condiciones del hallazgo de la inscripción que aparece ilustrada en este artículo, así como de las otras que se mencionan, ya que aquélla es conocida desde hace más de un siglo y fue publicada por Emil Hübner en su magna obra Corpus inscriplionum latinarum, II: inscriptiones hispaniae latinae, en 1869 (con el número 3.069), y como procedente de Bayona de Tajuña (Titulcia). Además deseamos efectuar alguna puntualización sobre el texto ofrecido, la traducción correcta dice: "Acilia Anneza aún viva hizo (esta tumba) para sí, su marido Aemilius Maternus y su hija Aemilia Materna. I. D. D. (i... por decreto de los decuriones?). Esta sepultura no se transmitirá a herederos". Se podrían hacer más comentarios de orden histórico u onomástico, pero no es el lugar más apropiado.

La comisión hispano-luso-germánica, creada por el importante proyecto científico de la revisión y nueva publicación de las inscripciones latinas hispánicas aparecidas en el último siglo, le agradece atentamente la publicación de esta carta y se pone a su servicio en todo lo relativo a la epigrafía peninsular. /

Instituto Arqueológico Alemán.