La Fundación Sancho el Sabio concede los premios de su certamen de investigación

La Fundación Sancho el Sabio, obra social de la Caja Vital, ha otorgado los premios de la 15ª edición de su certamen universitario de investigación. En esta edición, los galardonados han sido Garazi Urkiola por su trabajo sobre la traducción de lemas publicitarios de castellano a euskera, Jon Ander Ramos por su estudio sobre el imaginario simbólico en Vitoria durante el franquismo, y Virgina López de Maturana por su texto acerca de la organización del colectivo vasco y navarro en La Habana.

La entidad financiera explicó que el concurso está dirigido a estudiantes matriculados en cualquiera de las universidades vascas y tiene como objetivo fomentar entre los jóvenes la investigación sobre temas vascos y la utilización de los fondos de la fundación. Los trabajos presentados han de ser inéditos, estar redactados en euskera, castellano o francés, y versar sobre la cultura, historia, ciencias, geografía, literatura o arte de Euskadi.

Además, los autores deben haber consultado fondos bibliográficos o documentales de la fundación y estar avalados por un profesor del centro donde curse sus estudios. Los escritos ganadores se publicarán en la revista Sancho el Sabio y se repartirán una dotación económica de 1.200 euros. Cada uno de ellos recibirá una colección completa de la citada revista.

El trabajo de Garazi Urkiola, Gastelerazko eslogan dilogiko eta poliseikoen euskaratzea: itzulpen konparazio eta estrategiak, compara diferentes traducciones de eslóganes del castellano al euskera con el fin de determinar qué estrategias de traducción son las más empleadas y si son las más adecuadas para garantizar el efecto de atracción y disuasión del eslogan original.

Jon Ander Ramos, autor de De toros y romerías. Fiesta e identidad: la Asociación Vasco Navarra de Beneficiencia y las fiestas en honor a la Virgen de Begoña en La Habana, analiza la organización del colectivo vasco y navarro de La Habana en torno a dicha asociación.

Y Virginia López de Maturana investiga en su obra La construcción del imaginario simbólico en Vitoria durante el franquismo: la alcaldía de Luis Ibarra (1957-1966) la creación por la dictadura franquista de un nuevo estado que eliminase las huellas del pasado liberal y republicano con el fin de crear una nueva identidad colectiva.

El jurado ha acordado además proponer para su publicación en la revista Sancho el Sabio el trabajo de Iker Echeberría Ayllón El marquesado de la Alameda y sus mujeres. Breve aproximación a la nobleza femenina alavesa en el siglo XVIII.