Josep Ramoneda

Plantear la cuestión de la desigualdad estrictamente en términos económicos, de las rentas de las que dispone cada uno, no deja de ser una simplificación interesada. Hay que verla en todos sus frentes

Plantejar la qüestió de la desigualtat estrictament en termes econòmics, de les rendes de què disposa cadascú, no deixa de ser una simplificació interessada. Cal veure’n totes les cares

La crisi europea posa de manifest la resistència de l'Estat sobirà i la dificultat per crear formes d'articulació alternatives. Però també pot ser una oportunitat per resituar el debat sobre la nació

Nadie discute que la desigualdad ha alcanzado unos niveles sin precedentes. La discrepancia se sitúa en la importancia de la fractura y en si hay que combatirla o no

Ningú no discuteix que la desigualtat ha assolit uns nivells sense precedents. La discrepància se situa en la importància de la fractura i en si se l’ha de combatre o no

En el fondo, el problema es la impotencia general de la política sometida al dinero, que se ha hecho con la capacidad normativa

En el fons, el problema és la impotència general de la política sotmesa als diners, que ha eliminat la capacitat normativa

El Congreso quiere desmontar el legado de Rajoy, paralizando dos de sus leyes más ideológicas: la de educación y 'la ley mordaza'

El presidente francés está pagando su sobreactuación tras los atentados de París. Al terrorismo no se le dorrota desde el miedo.

El president francès està pagant la seva sobreactuació després dels atemptats de París. Al terrorisme no se’l derrota des de la por

Perduda l'ànima europea, s'imposa la pulsió del replegament. I cada Estat busca refugi en les velles relíquies del nacionalisme més tradicional

Perdida el alma europea, se impone la pulsión del repliegue. Y cada Estado busca refugio en las viejas reliquias del nacionalismo más tradicional

El cultivo del miedo puede que salve la cara de los gobernantes, pero no defiende los ideales

Tot el que ve de fora del marc institucional resulta sospitós. La democràcia deixa de ser un espai de lluita contra l'abús de poder per convertir-se en un sistema d'enquadrament ciutadà

Todo lo que viene de fuera del marco institucional resulta sospechoso. La democracia deja de ser un espacio de lucha contra el abuso de poder para convertirse en un sistema de encuadramiento ciudadano

El temor a los miedos de las clases medias y populares está contagiando al continente y la extrema derecha determina cada vez más la agenda pública

El temor de les pors de les classes mitjanes i populars està contagiant el continent i l'extrema dreta determina cada vegada més l'agenda pública

La apuesta del PSOE y Ciudadanos se legitima por el cambio y, con el PP en medio, difícilmente tendría credibilidad

Ante la incapacidad para actuar políticamente se decreta a Cataluña invisible, confiando en que la mutua ignorancia acabe diluyendo el problema

Davant la incapacitat per actuar políticament es decreta Catalunya invisible i es confia que la mútua ignorància dilueixi finalment el problema

Un PSOE demasiado débil no osa la alianza natural de izquierdas con Podemos

Sin la mayoría absoluta, el legislativo recupera el verdadero sentido de la democracia: dar voz a los ciudadanos

Sense la majoria absoluta, el legislatiu recupera el veritable sentit de la democràcia: donar veu als ciutadans

Al distinguir entre partidos constitucionales y radicales, se marca una línea divisoria entre a los que se puede permitir gobernar y los que escaparían al control

En distingir entre partits constitucionals i radicals, es marca una línia divisòria entre els que poden governar i els que fugirien del control

Hay una vieja tradición de legitimación familiar del mando y un sello tradicionalista

Maquiavel, Montaigne i La Boétie van canviar la mirada sobre la política, la societat i l’experiència humana amb una tornada a l’experiència i a la materialitat social

Maquiavelo, Montaigne y La Boétie cambiaron la mirada sobre la política, la sociedad y la experiencia humana con un retorno a la experiencia y a la materialidad social

Blindar el règim i incorporar el PSOE és la proposta de Rajoy per a una gran coalició

Blindar el régimen y fagocitar al PSOE es la propuesta de Rajoy para una gran coalición

El malestar creix i als ciutadans no els consola que els diguin que en altres llocs del món es viu pitjor. A Espanya els perdedors de la crisi tenen qui els representi. Se sabrà enraonar?

El malestar crece y a los ciudadanos no les consuela que les digan que en otras partes del mundo se vive peor. En España los perdedores de la crisis tienen quien les represente. ¿Se sabrá ‘enraonar’?

Desmuntar la interpretació hegemònica de la realitat és el primer pas perquè la política recuperi el poder perdut. L’alternativa és resignar-se al paper de guardians de l’ordre

Desmontar la interpretación hegemónica de la realidad es el primer paso para que la política recupere el poder perdido. La alternativa es resignarse al papel de guardianes del orden

Ahora se verá el error de los que pensaban que defenestrando a Mas se acabaría el problema

Ara es veurà l’error dels que pensaven que defenestrant Mas s’acabaria el problema

Como si el independentismo no fuera una ideología, como si fuera de una naturaleza superior. Independentismo y nacionalismo son ideologías como las demás