Pau Sabaté: “A la ‘Ilíada’, els personatges es mouen per enrabiades”
El traductor fa una versió del gran clàssic d’Homer en vers 40 anys després de la darrera, en un català planer i tan sorprenent com la seva predilecció per Helena de Troia
La festa de la traducció
Traduir consisteix a trobar aquella intenció, dins la pròpia llengua, que despertarà l’eco de l’original
‘Lost in translation’ en las trincheras de la Guerra Civil
Un libro recuerda a las personas que ejercieron de intérpretes para las Brigadas Internacionales
“Vaig quedar encallat tres mesos en una rima, però va sortir!”
El traductor Arnau Barios dedica deu anys a portar al català, per primer cop, una de les obres cabdals de les lletres russes, ‘Eugeni Oneguin’, de Puixkin, tot respectant el vers original
Dolors Udina: “Traducir a Virginia Woolf fue un viaje fascinante”
Ha ganado el Premio Nacional de Traducción por toda su carrera
Dolors Udina: “Els traductors som una molèstia necessària per a les grans editorials”
La traductora al català de J. M. Coetzee o Virginia Woolf, Premi Nacional de traducció, explica el canvi que ha significat internet per a la professió
Patricia de Souza, palabras de mujer
Era una escritora incómoda, una feminista resuelta, independiente, obstinada. Necesaria.
Dolors Udina i Belén Santana, Premis Nacionals de Traducció 2019
Les traductores han estat reconegudes aquest dijous amb els guardons, que atorga anualment el Ministeri de Cultura i Esport, i que estan dotats amb 20.000 euros per a cadascuna
Dolors Udina y Belén Santana, Premios Nacionales de Traducción 2019
Las traductoras han sido reconocidas este jueves con los galardones, que otorga anualmente el Ministerio de Cultura y Deporte, y que están dotados con 20.000 euros para cada una
El delito de escribir
Estos días se publica en español la antología de J. Rodolfo Wilcock de sus mejores artículos sobre el mundillo de las letras italianas
"Abra la caja antes de comer la pizza" y otros disparates encontrados en los libros de instrucciones fallidos
Pero, ¿quién diseña esto? Hablamos con expertos en manuales de uso que nos cuentan cómo se hacen y en qué partes del proceso se tuerce todo
Pilar Adón: “¿Lo peor de la Feria del Libro? El sudor, la lluvia y alguna cucaracha”
La escritora y traductora responde al cuestionario de EL PAÍS
Carla Berrocal: “El autor se lleva una miseria de cada libro”
La autora de cómics responde al cuestionario de EL PAÍS
Un congreso sobre telenovelas, almorávides y la huella afro en Brasil
El II Coloquio Internacional Hispanoafricano de Lingüística, Literatura y Traducción celebrado en Costa de Marfil profundiza en las relaciones entre lo hispano y África
Un algoritmo para descifrar la piedra de Rosetta
Los sistemas de traducción automática pueden ayudar a los lingüistas a comprender lenguas muertas. Por el momento, han conseguido traducir tablillas micénicas de hace más de tres mil años
Trans
El comercio de los partidos se mercadea en la neolengua de Orwell. Donde dice “verdad” hay que traducir "mentira"
Google desarrolla un traductor simultáneo que imita la voz
El sistema, denominado Translatotron, facilita la comunicación al reproducir los tonos y cadencias de los conversadores
A solas con Stanley Kubrick en la cocina
Vicente Molina Foix rememora en un libro su labor como traductor y su relación con el director de ‘El resplandor’
Voze: traductores ‘online’ contra las barreras lingüísticas
La empresa cumple cuatro años de vida, cuenta con más de 150 intérpretes autónomos y factura cerca de 200.000 euros anuales
Mor l’escriptor, traductor i editor Enrique de Hériz als 55 anys
L’autor es va consagrar amb l’elogiada ‘Mentira’, premi Llibreter, que Francis Ford Coppola va elogiar i va estudiar portar al cinema
Fallece el escritor, traductor y editor Enrique de Hériz a los 55 años
El autor se consagró con la elogiada ‘Mentira’, premio Llibreter, que Francis Ford Coppola elogió y barajó llevar al cine
La aventura de vivir (y traducir) los sueños de Murakami
Un documental reivindica la labor de la traducción literaria a través de la mujer que traslada al danés el mundo metafórico del autor de 'Tokio Blues'
‘Brackets’ sin freno
En inglés se emplea más 'braces', que significa, en lo que se refiere a los dientes, “corrector”
Carmen Gauger: “Traducir a algunos autores fue un tormento”
Especialista en alemán, acaba de recibir el Premio Nacional de Traducción por toda su obra
Neila García Salgado: “No es necesario amar un texto para traducirlo”
Con solo 27 años, García Salgado acaba de ganar el Premio Nacional de Traducción
Neila García Salgado, Nacional a la Mejor Traducción, y Carmen Gauger, Nacional a la Obra de un Traductor
García recibe el galardón por su labor en 'Encontraste un Alma. Poesía completa', de Edith Södergran, y Gauger destaca por sus adaptaciones de clásicos de la literatura alemana de los siglos XVIII y XIX
Error de traducción
Gala Gil: 23 años, una empresa y una vida de película
En vez de intérprete de la Unión Europea (su gran vocación), la alicantina Gala Gil se ha convertido en CEO de Yellowfinch, una startup californiana que monitorea la salud estructural de los edificios.
Adrià Pujol: “El 90% del que es publica és autoficció barata mal feta”
L'autor i traductor ha estat doblement premiat per la traducció de ‘L’eclipsi’ amb el Serra d’Or i el Manuel Serrat Crespo
El invisible papel de los traductores en el teatro
La adaptación para la escena de obras antes traducidas de otros idiomas genera conflictos entre los profesionales de la dramaturgia
El desembarco americano de Rodrigo Fresán
La novela 'La parte inventada' gana en EE UU el Best Translated Book Award a la mejor novela extranjera
La suerte de traducir a Philip Roth
Trasladó al castellano parte de la obra del escritor estadounidense, a partir de 'Operación Shylock'
Macron llama “deliciosa” a la mujer del primer ministro australiano
El presidente francés confundió "delicious" con "delightful", es decir, encantadora
¿Qué Faulkner cae sin que nadie lo mire?
La única referencia a las estrellas aparecía en la novela ‘La paga de los soldados’
Cercas, Muñoz Molina e Ybarra, finalistas para el Man Booker Internacional
Londres|
El ganador del galardón, dotado con 56.000 euros, se fallará el 22 de mayo. La argentina Ariana Harwicz es otra de los 13 nominados
La voz de una imagen
El autor destaca el trabajo de Berta Vias Mahou, la traductora que acerca al español a la vida interior de la niñera Vivian Maier
Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al català
El catedràtic havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona el 2010
El Nacional de Traducción aceptará obras trasladadas del castellano a otros idiomas oficiales de España
El Ministerio de Cultura cambia las bases tras la polémica por la retirada del galardón al académico de honor Luis Baraiazarra en 2016
Atajos de traducción
Una reacción de buena voluntad ante el anglicismo lleva a traducirlo literalmente: en vez de ‘low cost’, “de bajo coste”; y no “barato”
La letra y el espíritu
_
Últimas noticias
Salud Pública recomienda a los madrileños no hacer ejercicio al aire libre por la llegada de una masa de aire africano
La policía prevé entregar el informe sobre el incendio de la Mezquita de Córdoba esta semana al juzgado que investiga el siniestro
Detenidos dos jóvenes por una agresión sexual a una mujer en Barcelona
Marco Martella y las personas-jardín
Lo más visto
- Última hora de los incendios en España, en directo | El incendio de Jarilla entra ya en Castilla y León por Candelario (Salamanca)
- Guerra de Rusia en Ucrania - 19 de agosto de 2025 | Zelenski, dispuesto a reunirse en una bilateral con Putin
- Trump exige a Zelenski que renuncie a Crimea y a la adhesión a la OTAN como condiciones para firmar la paz con Rusia
- Así te hemos contado la final del Masters de Cincinnati: Alcaraz, campeón tras la retirada por problemas físicos de Sinner
- Consulte el mapa de los incendios activos en España y cómo van avanzando los fuegos
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_