La difícil traducción del humor
Conseguir que Homer Simpson sea gracioso también en español o mantener los juegos de palabras de series como ‘Modern Family’ es un reto para los traductores
“Me encantan las arrugas de imperfección de España”
Michael Robinson se convirtió en objeto de los chistes de sus compañeros del Osasuna cuando llegó a Navarra, así que se puso las pilas con el castellano. Ahora presenta con EL PAÍS una colección para aprender inglés
Premi d’Honor para los libros y el compromiso de Isabel-Clara Simó
“He amado locamente los Països Catalans”, dice la escritora de Alcoi, quinta mujer y séptimo intelectual valenciano en obtener el galardón, que llega a su 49 edición
Isabel-Clara Simó guanya el 49è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes
La distinció, amb una dotació 20.000 euros, reconeix la seva trajectòria literària
La Transició explicada per a nens
‘I ens vam menjar el món’, de Xevi Sala, darrer premi Bertrana, se situa en un nivell ni massa alt ni massa baix
El inglés que se habla en la calle
Michael Robinson protagoniza la colección ‘English in action’, que tiene por objetivo enseñar los códigos de este idioma de forma práctica
¿Por qué en España nos reímos de los que hablan bien inglés?
“Wifi”, “Youtube” y otras palabras que si las pronuncias correctamente te harán ser objeto de burlas. Una lacra que impide que nuestro país avance en el dominio de este idioma
Retrat d’època de la vida culer
El llibre revela la complicitat entre l’esportista i el periodista, avui impossible en la jungla mediàtica
Muere a los 111 años el inventor del ‘pinyin’, el chino ‘normalizado’
El lingüista chino Zhou Yaoping elaboró la forma romanizada del mandarín más popular
33 palabras en español que ningún extranjero es capaz de pronunciar
Algunos de nuestros vocablos son trampas mortales hasta para el más esforzado de los guiris
Veganisme i postveritat
El concurs per triar neologisme hauria de servir per descriure tot un any a partir d’un sol terme
Vocablos sin traducción: ‘komorebi’, la luz que se filtra a través de las hojas
La escritora e ilustradora británica Ella Frances Sanders reúne en un libro 52 palabras de casi imposible versión en lenguas diferentes a la original
¿Qué significa ‘tsundoku’?
Estas son algunas palabras que aparecen en Lost in Translation de la escritora británica Ella Frances Sanders
Un juez de Alicante exige al Gobierno catalán traducir un escrito al castellano
Argumenta que el catalán no es cooficial y carece de reconocimiento legal en la Comunidad Valenciana
Un jutge d’Alacant exigeix al Govern traduir un escrit al castellà
Argumenta que el català no és cooficial i que no disposa de reconeixement legal a la Comunitat Valenciana
El 2016 és dels ‘vegans’
El terme ha estat escollit neologisme de l’any per davant de paraules com 'gihadista', 'nomofòbia' o 'futtoc'
Care Santos gana el Nadal novelando sobre la culpa y el perdón
Xavier Theros obtiene el Pla con una obra policiaca en la revoltosa Barcelona del 1843
Care Santos guanya el Nadal i Xavier Theros, el Pla
Santos novel·la sobre la culpa i el perdó, i Theros guanya amb una obra policíaca
“El sector editorial practica el minifundi, i en assaig, el monocultiu de la cosa catalana”
Josep Maria Muñoz. Historiador. Director de la revista i l’editorial L’Avenç, que aquest 2017 celebren els 40 i els 10 anys, respectivament
Aprender otra lengua
El 59,8% dels espanyols reconeix que no parla, ni escriu, ni llegeix en anglès
El 66,9% dels enquestats no s’ha sentit perjudicat per no parlar un idioma estranger
La Generalitat pagarà 14 euros per cada escrit en català als jutjats
El Govern impulsa una prova pilot per frenar la caiguda de l'ús de la llengua en l'àmbit de la justícia
El 59,8% de los españoles reconoce que no habla, ni escribe, ni lee en inglés
El 66,9% de los encuestados no se ha sentido perjudicado por no hablar un idioma extranjero
La Generalitat pagará 14 euros por cada escrito en catalán en los juzgados
El Gobierno catalán impulsa una prueba piloto para frenar la caída del uso de la lengua en el ámbito jurídico
Amenazas para el planeta de las que nadie se entera porque están en chino
Un estudio alerta de que los idiomas son una barrera importante para la ciencia global
El 2017 dona la benvinguda a la nova ortografia
Amb el canvi d'any bona part dels mitjans catalans han començat a aplicar les normes aprovades per l'IEC
El problema al que se enfrenta cualquier estudiante de inglés
Tres profesores del British Council se basan en su experiencia en el aula para recopilar en un libro las 500 dudas más frecuentes a la hora de aprender este idioma
Siete claves para conseguir nuestros objetivos en 2017
Solo logramos el 10% de lo que nos proponemos a principios de año
La voz y la palabra
El lenguaje, por tanto, es un organismo vivo que evoluciona al mismo paso que la especie
Y la palabra del año es... populismo
Los escritores Marta Sanz, Elvira Navarro y Daniel Ruiz opinan sobre la elección de este vocablo por la Fundéu BBVA
Un mercado guardián de la lengua y los saberes de Ecuador
|
El mercado de San Roque, enclavado en el centro de Quito, desde hace casi cuatro décadas, se ha convertido en un custodio del idioma quichua. El grueso de las más de 3.000 personas que trabajan allí son indígenas y han traído su lengua nativa a la capital
“Populismo”, palabra del año para la Fundéu BBVA
Madrid|
"Parecía claro que en un año tan político como este, el término tenía que proceder de ese ámbito", explica el coordenador del organismo
Recuerdo vivo de Zamora Vicente
Se cumplen 100 años del nacimiento y 10 de la muerte del gran filólogo y escritor
¡Adiós! Ocho cosas que desaparecerán en 2017
A algunas, como los millones de hectáreas de bosque, las echaremos de menos. A otras, no
¿Es un baile? ¿Es un festín? Así recita con las manos este joven poeta sordo
Miguel Ángel Sampedro carece de audición, pero no de pasión por los versos. El granadino prueba que el lenguaje de signos transmite con fuerza historias inspiradoras
Dolors Montserrat, per la unitat de la llengua
El promès Programa Cervantes pot afavorir, qui ho havia de dir, la mobilitat dins el territori catalanoparlant
Epílegs que insinuen
Nabokov deia que la millor part de la biografia d’un escriptor no és la crònica de les seves peripècies, sinó la història del seu estil. O de les seves lectures, es podria afegir
Cada 14 días muere un idioma
En los últimos 10 años han desaparecido más de 100 lenguas
Les generacions perdudes
El renovador Junyer era la gran esperança de la pintura catalana i Sans va ser un dels pintors i escultors entelats per la postguerra
Que no deixi de nevar
'Si ha nevat' evidencia que els mots, bàrbars o genuïns, no són res sense l'embolcall
_
Últimas noticias
Lo más visto
- Robert Pattinson: “Al cumplir los 30 te das cuenta de que si te limitas a esperar que te llame tu agente estás muerto”
- Cayetano Martínez de Irujo y Bárbara Mirjan se casan tras casi una década de relación
- Conflicto árabe israelí - 4 de octubre de 2025 | Unas 200.000 personas exigen a Netanyahu en Tel Aviv el regreso de los rehenes
- Jornada de manifestaciones en apoyo al pueblo palestino y la flotilla de Gaza - 4 de octubre de 2025 | Decenas de miles de personas protestan contra el Gobierno israelí en toda España
- El médico convertido en la voz y ojos de Almudena Ariza en Gaza: “Israel está matando a mucha menos gente de la que desearía”
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_