La Alhambra protesta por la alusión de un museo a su estado de ruina

El Patronato de la Alhambra y el Generalife se puso ayer en contacto con la empresa encargada de las audioguías en el Museo de Pérgamo de Berlín para pedirle que "corrija" la alocución donde se afirma que el recinto nazarí está actualmente "en ruinas". El error, que detectó hace tres años la propia directora del Patronato de la Alhambra, María del Mar Villafranca, "parece no haber sido subsanado", lamenta Villafranca.

La directora escuchó la grabación errónea y se puso en contacto con la responsable en España de la empresa de las audioguías, que entonces también operaba en el recinto nazarí, para pedir que se corrigiera. El patronato volvió a realizar ayer la misma operación, aunque también prevé contactar con el museo alemán ante la posibilidad de que "haya errores" en las fichas de la sala donde se expone la cúpula de la torre de las Damas, a la que pertenece esta audioguía.

Villafranca achaca este "desliz" a un error de traducción. A su juicio, lo que el texto querría decir es que en el momento en que la cúpula salió de la Alhambra -a finales del siglo XIX- el espacio "estaba arruinado" y el traductor "ha cambiado el tiempo verbal y ha dicho que está en ruinas en la actualidad". "Les hemos pedido desde el respeto que corrijan este error", dice la directora, que quiere saber si también se refleja en las traducciones a otros idiomas como el francés o el propio español a fin de solicitar que la situación se arregle.