Los olvidos de la Prensa soviética

"Ningún diario francés ha publicado íntegramente el discurso de Chernenko". Ésta fue la respuesta -acogida con una carcajada por parte del público- que el jefe de¡ departamento de información internacional del PCUS, Leonid Zamiatin, dio ayer a los periodistas cuando le preguntaron por qué el texto del discurso del presidente Mitterrand en el banquete del pasado jueves había sido censurado por los medios de comunicación soviéticos.Efectivamente, mientras el discurso de Chernenko aparecía íntegramente en el diario Pravda, el órgano oficial del PCUS, el de Mitterrand, redactado en estilo indirecto para permitir los cortes en las citas textuales, aparecía expurgado en las alusiones al físico nuclear disidente Andrei Sajarov, la situación en Afganistán y Camboya y la velada referencia a Polonia, así como la atribución de responsabilidades a la URSS en la tensión en Europa.

En otras ocasiones, entre ellas la visita del Rey de España a la URSS, los textos de los discursos de jefes de Estado o de Gobierno se habían reproducido íntegramente en la Prensa soviética, que recoge sin piroblemas alusiones de tipo general a los derechos humanos.

Refiriéndose a las alusiones de Mitterrand a Sajarov -que algunos medios occidentales en Moscú consideran destinadas al consumo del electorado francés-, Zamiatin dijo que el presidente francés había expresado "algunos estereotipos y prejuicios" imperantes en la OTAN. Mitterrand dijo ayer que "resulta difícil trazar la frontera entre los derechos humanos y los asuntos internos".