El Coliseo de El Escorial abre la temporada de teatro con una versión de 'La regenta'

La Asociación de Amigos del Real Coliseo, a través de su compañía vocacional, ha estrenado en El Escorial La Regenta, de Leopoldo Alas, Clarín, bajo la dirección y adaptación escénica de Álvaro Custodio. El espectáculo abre la temporada otoño-invierno programada en el teatro Real Coliseo de Carlos III de San Lorenzo de El Escorial. El centro pertenece al organismo de teatros nacionales dependiente del Ministerio de Cultura.

La compañía está formada íntegramente por actores vocacionales que no perciben honorario alguno por su trabajo en la obra.Al frente de todos ellos, como director escénico, está un profesional del teatro, Álvaro Custodio, quien presenta una vez más una adaptación teatral de una novela. Se trata de la primera versión escénica que se presenta de La Regenta, de la que ya se realizó una versión cinematográfica en 1969, sin que lograra el éxito previsto en un momento inicial.

Su director y adaptador, Álvaro Custodio, lo fue también de La Celestina, premiada en 1954 por la Agrupación de Críticos Teatrales en México, y de dos novelas de Cervantes que presentó en 1981 con la misma compañía en el Patio de Monipodio.

"Estrenar la primera versión escénica", afirma Custodio. "de una novela tan compleja y famosa como La Regenta, puede parecer una empresa gigantesca, y aún más para una compañía vocacional, pero en realidad sólo se trata del intento de revivir uno de los más importantes textos literarios de lengua castellana.

Nuestra adaptación es una condensación de sucesos y personajes, exigida por las reglas del arte dramático, aunque creemos haber recogido lo esencial del libro. Sus intérpretes son un grupo de entusiastas jóvenes que dedican a esto su tiempo libre de fines de semana y que alternan ensayos y actuaciones con sus diferentes trabajos".

La Regenta es una novela clave de la literatura española del siglo XIX, comparable a las mejores de su tiempo en todo el mundo.