Feliç any de la cabra

Els habitants del barri del Fort Pienc, a Barcelona, es van despertar aquest dissabte envoltats de dracs i lleons que desfilaven pels seus carrers. Atreien la sort i espantaven els mals esperits, segons les creences de la comunitat xinesa, que va donar la benvinguda a l'any de la cabra amb una cercavila en què van participar més d'un miler de persones i que aquest diumenge es repetirà a Lloret de Mar.

La celebració es va fer per primera vegada en el que alguns ara anomenen “el barri xino de Barcelona”. Una coincidència, segons l'organització, ja que va ser l'Ajuntament qui va triar el passeig de Lluís Companys com a escenari.

Maricarmen Herradón, de 69 anys, està acostumada al fet que al seu barri els negocis pengin cartells en català i en xinès. Però fins a aquest dissabte, quan tornava de comprar, no havia vist mai aquest desplegament de banderes de colors i figures budistes en casetes rodants. “Em sembla molt bé que continuïn amb les seves tradicions malgrat ser lluny del seu país”, comenta.

El mateix pensa Zhang Wei Ye, directora de l'escola xinesa Bingdung. “Els nostres estudiants són fills d'immigrants. Els pares els porten els caps de setmana perquè els ensenyem escriptura xinesa, història i costums”, explica mentre observa amb atenció una vintena de les seves alumnes que fan el tradicional ball amb ventalls vermells i grocs. “Els nens prefereixen parlar castellà, així que els fem parlar xinès perquè no l'oblidin”, afegeix.

Entre els adults, en canvi, als assistents els costava trobar algú que pogués traduir el que deien les banderoles que acompanyaven quatre déus budistes. Davant d'ells, quatre coixins esperaven que els fidels s'hi apropessin a resar per un feliç any de la cabra.

“La primera dóna sort i allunya els fantasmes. A la segona s'hi va per demanar fills. La tercera, dóna felicitat, salut i pau. I a l'última, li pots demanar el que vulguis”, tradueix com pot Ying, de 25 anys, que en fa quatre que és a Espanya.

Es diu que els qui neixen l'any de la cabra tenen un caràcter dòcil i agradable. Cosa que no és gaire valorat en la cultura xinesa, que prefereix personalitats més ambicioses. Segons The Global Times, moltes parelles van recórrer a principis de 2015 a cesàries per avançar el part i tenir els seus fills l'any del cavall. Dissabte, el coixí de la deessa de la fecunditat era l'únic que estava buit.