José María Mena

El retorn de Joan Carless I seria un terratrèmol que allunyaria la institució de la majoria de la gent. Per això no hauria de tornar. Al Joan Carles perdedor ja li ha arribat el temps del sospir.

A la tercera va la vencida. Es deseable que, ahora sí, llegue al debate parlamentario y que en él no sufra enmiendas que desnaturalicen lo esencial, en lo que coincidían los proyectos de Zapatero y de Rajoy

La tercera és la bona. És desitjable que, ara sí, arribi al debat parlamentari i que no rebi esmenes que desnaturalitzin el que és essencial, en el que coincidien els projectes, de Zapatero i de Rajoy

La inseguridad jurídica y la desconfianza cívica crecen con las pugnas, más políticas que sanitarias, entre gobiernos. Aumentan con las rectificaciones del Gobierno y con las tergiversaciones de Ayuso

La inseguretat jurídica i la desconfiança cívica creixen amb les pugnes, més polítiques que no pas sanitàries, entre governs. Creixen amb les rectificacions del Govern central i amb les tergiversacions d’Isabel Díaz Ayuso

Cuando era el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz actuó tras conversar con el Papa sin sentirse teológicamente obligado a atenerse a las terrenales reglas de la legalidad democrática

Després de conversar amb el Papa, Jorge Fernández Díaz va actuar, sense sentir-se teològicament obligat a atenir-se a les terrenals regles de la legalitat democràtica, i va néixer la Policia Patriòtica (la PP)

El desconcierto deriva fácilmente hacia la desconfianza y la hostilidad frente a las prohibiciones, las normas y las instituciones

El desconcert deriva fàcilment cap a la desconfiança i l’hostilitat davant de les prohibicions, les normes i les institucions

Si las pruebas documentales contra Juan Carlos I fueran suficientes para impulsar una investigación penal, debería asegurarse la disponibilidad del investigado ante los jueces

Si les proves documentals van ser suficients per impulsar una investigació penal, s'hauria de garantir que Joan Carles I compareixerà davant dels jutges quan correspongui i que afrontarà les seves responsabilitats econòmiques

Está claro que una Constitución democrática no debería amparar actos ilegales del monarca ajenos a su función como jefe de Estado, pertenecientes a su vida privada, patrimonial o íntima

És evident que una Constitució democràtica no hauria d’emparar actes il·legals del monarca aliens a la seva funció com a cap d’Estat

No hauríem imaginat mai que el supòsit ètic i jurídic de l'estat de necessitat ens seria desfavorable, i que a l'autobús de la vida, amb els anys que tenim, ens havia de correspondre cedir el seient

Nunca habríamos imaginado que el supuesto ético y jurídico del estado de necesidad nos sería desfavorable, y que en el autobús de la vida, a nuestros años, nos había de corresponder ceder el asiento

Un jefe del Estado republicano es un ciudadano responsable ante sus conciudadanos cuando deja el cargo; un jefe del Estado monárquico no es un ciudadano, es soberano, es irresponsable y vitalicio

Un cap d’Estat monàrquic no és un ciutadà, és sobirà, és irresponsable i, a més, el seu càrrec és vitalici

Hi ha fórmules jurídiques que, sense propugnar la impunitat, estan previstes per a quan la pena sigui notablement excessiva. Tenen grans dificultats polítiques i jurídiques, però cap és impossible

Hay fórmulas jurídicas que, sin propugnar la impunidad, están previstas para cuando la pena sea notablemente excesiva. tienen grandes dificultades políticas y jurídicas, pero ninguna es imposible

Pese a las críticas jurídicas, éticas y estéticas no existe ninguna incompatibilidad o impedimento legal para que la exministra de Justicia, Dolores Delgado, sea nombrada fiscal general

Tot i les crítiques jurídiques, ètiques i estètiques, no hi ha cap incompatibilitat o impediment legal perquè l’exministra de Justícia sigui nomenada fiscal general

Ara, per a l'Audiència Nacional, el treball sexual per compte aliè ja no és activitat econòmica al marge d'enfocaments morals. La raó del canvi no és tecnicojurídica. És el feminisme

Ahora, para la Audiencia Nacional, el trabajo sexual por cuenta ajena ya no es actividad económica lícita al margen de enfoques morales. La razón del cambio no es técnico-jurídica. Es el feminismo.

Els sequaços de Franco, igual que ell, han anat morint de vells sense respondre als seus crims, i deixant-nos, a més, les seves seqüeles

Per a uns preval la perspectiva històrica del dret penal humanitari, que aconsella proporció entre la gravetat del delicte i la severitat de la pena. Altres prioritzen el clamor de la por demanant escarment

Mientras haya peligro de muerte inminente de miles de personas, serán profundamente reprochables las prohibiciones de acudir en su socorro. Sería deseable que esas normas prohibitivas fueran derogadas

Mentre hi hagi perill de mort imminent de milers de persones a la Mediterrània les prohibicions d'acudir en el seu socors seran profundament reprotxables

La petición de la Abogacía del Estado y, sobre todo, la de la Fiscalía en el juicio del 'procés' son sobrecogedoras por su severidad

La petició de l’Advocacia de l’Estat i, sobretot, la de la Fiscalia en el judici del procés són colpidores per la seva severitat

Hay que disponer de una norma legal que permita poner fin a tanto dolor de manera humanitaria, ordenada, médicamente adecuada, cuidadosamente garante de los derechos en conflicto

Cal disposar d’una norma legal que permeti posar fi a tant de dolor de manera humanitària, ordenada, mèdicament adequada, curosament garant dels drets en conflicte

La sentencia probablemente no contentará a casi nadie y serán interminables las páginas de crítica jurídica y extrajurídica

Aquest judici interminable i esgotador acabarà algun dia. La sentència probablement no deixarà content gairebé ningú, i seran interminables les pàgines de crítica jurídica i extrajurídica

Sería conveniente que en el juicio del “procés”, los cauces razonables de expresión de la opinión pública no fuesen mediatizados o instrumentalizados desde ámbitos de los poderes del Estado

Quan determinats líders polítics van qualificar com un cop d’Estat els fets que s'investiguen, van anticipar la reprovació irreversible dels acusats com a rebels i comprometien seriosament una futura decisió menys severa del tribunal

Con la aparición de Vox crecen los chirridos de los candados, cada vez más agudos, y se oye cada vez más cerca la jauría de Trump, Salvini, y sus cachorros

Amb l'aparició de Vox creix el xerric dels forrellats, cada vegada més aguts, i se sent cada vegada més a prop la gossada de Trump, Salvini, i els seus cadells

El histórico poder del monarca, simbolizado por el oro mágico, en la realidad práctica hoy se queda en casi nada

L’històric poder del monarca, simbolitzat per l’or màgic, en la realitat pràctica avui es queda en gairebé res