Jordi Gracia

Por pura costumbre dejamos de notar el olor a sacristía y a comisario político, pero siguen ahí, como ahí sigue la parcialidad ideológica de los informativos de TV3 o los chutes de fe y superstición de TVE

Per pur costum deixem de notar l'olor a sagristia i a comissari polític, però segueixen aquí, com aquí segueix la parcialitat ideològica dels informatius de TV3 o les xutades de fe i superstició de TVE

Fue y sigue siendo ‘el follonero’, nacido en Cornellà. Él y su equipo han hecho programas cruciales sobre asuntos tan calientes como turbios de la democracia española

Va ser i continua sent el Follonero, nascut a Cornellà. Ell i el seu equip han fet programes crucials sobre assumptes tan tòrrids com tèrbols de la democràcia espanyola

Si algo parecido al Cervantes maduro viviese en nuestro tiempo, ¿qué diría? Podría estar por un gobierno a tres bandas y sin duda expresaría de nuevo su interés por los catalanes, una especie que le tuvo pasmado hasta el final de su vida

Sospito que si algú semblant al Cervantes madur visqués en el nostre temps s’inclinaria per una solució estabilitzadora

Es natural que se apuren hasta el final las astucias pensando en el golpe de efecto o en el posible quiebro que limite las pérdidas si llegan las nuevas elecciones

És natural que s’esgotin fins al final les astúcies pensant en el cop d’efecte o en la possible finta que limiti les pèrdues si arriben les noves eleccions

Con una microdosis de interés político y sin gran dispendio, el Estado y la Generalitat, aquí hermanados en la pasividad, podían haber recordado a Cervantes

Amb una microdosi d’interès polític i sense gran dispendi, l’Estat i la Generalitat, aquí agermanats en la passivitat, podien haver recordat Cervantes

Hay una distancia sideral entre el condenado liberal que es Vargas Llosa en lo político, y el genial novelista capaz de auscultar las sentinas del poder

Hi ha una distància sideral entre el condemnat liberal que és Vargas Llosa en l’àmbit polític i el genial novel·lista capaç d'auscultar les sentines del poder

Me conformo con que un gobierno socialista pactado con su izquierda vea el modo de que la nave no siga inclinándose y recupere tanto su centro como su izquierda

Em conformo que un govern socialista pactat amb la seva esquerra vegi la manera que la nau no continuï inclinant-se i recuperi tant el seu centre com la seva esquerra

Cada tramo de nuestra vida a pie o en autobús (como Pla) contiene sus dosis de memoria histórica y la lenta aclimatación a lo que hemos sido como comunidad atosigada

És exemplar que Barcelona no tingui carrer dedicat a Dalí perquè només faltaria que un pintor del seu talent hagués de gaudir, a sobre, de la modesta evocació d'una placa de carrer

Zapatero encargó hace diez años un estudio sobre la reforma de la Constitución. Ahora es casi una fatalidad asumida, pero ningún partido está dispuesto a liderarla

Zapatero va encarregar fa deu anys un estudi sobre la reforma de la Constitució. Ara és gairebé una fatalitat assumida, però cap partit està disposat a liderar-la

Bien por la ley del PP sobre jubilación de autores: la indigencia en la que acabó Celaya pretendía hacer creer que los escritores de éxito pueden acabar viviendo sin nada, sin éxito y sin dinero

Molt bé per la llei del PP sobre la jubilació d'autors: la indigència en què va acabar Celaya pretenia fer creure que els escriptors d'èxit poden acabar vivint sense res, sense èxit i sense diners

Aquestes setmanes està en joc el crèdit de tota l’esquerra davant d’un cicle històric diferent

Está en juego estas semanas el crédito de toda la izquierda ante un ciclo histórico diferente

Nadie está cómodo en su nuevo traje y casi todos viven como agresiones y opas, codazos y marrullerías lo que es la natural pugna por los espacios del poder

Ningú està còmode en el seu nou vestit i gairebé tots viuen com a agressions i opes, cops de colze i murrieries el que és la natural pugna pels espais del poder

Parece que ha sido Convergència quien ha hecho recapacitar a Artur Mas y aplazar su liderazgo de un nuevo Estado catalán

Sembla que ha estat Convergència qui ha fet recapacitar Artur Mas i ajornar el seu lideratge d’un nou Estat català

La responsabilidad política de Mas es tan inequívoca que la CUP no sabría digerir a un salvapatrias que ha perdido un plebiscito ni respaldar a un protomártir de la crisis que recorta

La responsabilitat política de Mas és tan inequívoca que la CUP no sabria digerir un salvapàtries que ha perdut un plebiscit ni donar suport a un protomàrtir de la crisi que retalla

Dos partits destinats presumptament a la marginalitat extramurs, la CUP i Podem, han assaltat el centre sense pujar als merlets i sense senyals de propiciar la subversió del sistema

Dos partidos destinados presuntamente a la marginalidad extramuros, la CUP y Podemos, han asaltado el centro sin subirse a las almenas y sin señales de propiciar la subversión del sistema

La majoria de la població aspira que la Constitució torni a ser el millor aliat que ha tingut en democràcia