El 'Cancionero' de Hernando del Castillo, premio Real Academia Española

El Cancionero general recopilado por Hernando del Castillo en el siglo XVI, publicado por Castalia en colaboración con la Generalitat valenciana, obtuvo ayer el Premio Real Academia Española, dotado con 25.000 euros y una medalla conmemorativa que reproduce las que concedía la Academia en el siglo XIX. La RAE fusionó sus premios hace dos años y creó este galardón, que se concede, en años alternos, a una obra de creación literaria (Premio Real Academia Española de creación literaria) y a una obra de investigación filológica general o hispánica (Premio Real Academia Española de investigación filológica).

La editorial Castalia resume así el marco del Cancionero de Hernando del Castillo distinguido por la RAE (con edición de Joaquín González Cuenca) y que consta de cinco volúmenes: "En 1511, en una Valencia en plena ebullición política y cultural, vieron la luz los 1.000 primeros ejemplares de esta compilación de poemas y coplas no publicadas o poco difundidas. El éxito de esta obra fue tal que en el siglo XVI ya circulaban unas 9.000 copias, corregidas y aumentadas. Sólo las presiones inquisitoriales lograron acabar con la publicación, que no se volvió a editar hasta 1882". Según la editorial, "Joaquín González Cuenca ha rastreado también las fuentes complementarias" y todo ello ha dado como resultado una verdadera "traducción del monumento lírico original que, mezclando erudición, documentación, sentido común e intuición, facilita la comprensión de estos extraordinarios textos".

Los cuatro primeros tomos están dedicados a los textos de la primera edición impresa en Valencia y de las ocho que se realizaron en el siglo XVI, y el quinto recoge la Instrumenta: tablas, glosario, índices e ilustraciones que la completan y enriquecen. El premio será entregado el próximo día 26, Día de la Fundación pro Real Academia Española.