Un viaje tras el rastro del yeísmo por la América del siglo XVII

Hasta el momento, el equipo de filólogos de la UJA ha volcado tres millones de palabras de cerca de una veintena de textos seleccionados por la RAE. Entre todos destacan los dedicados al español de la América del siglo XVII. Uno de estos textos es la obra poética de un jiennense, Juan del Valle y Caviedes, natural de Porcuna, pero que desarrolló toda su producción literaria en Lima (Perú).

En esta ocasión, la edición de la obra codificada responde al manuscrito original que en la actualidad se encuentra en la Universidad de Yale (EE UU). Según señala el profesor Ahumada, el poeta jiennense no sólo destaca por su calidad literaria, sino también por su importancia desde el punto de vista lingüístico, ya que algunos de los personajes de sus poesías humorísticas practican el yeísmo (cuando al hablar la ll se pronuncia como y). "Se trata de las primeras manifestaciones conservadas del yeísmo en el Perú, un fenómeno de las regionales meridionales de la Península y que Andalucía trasladó a América", explica el lexicógrafo jiennense, mientras recuerda que en Andalucía se practica el yeísmo desde época mozárabe.

Entre las obras asignadas al equipo de filólogos de la UJA también destacan documentación americanista del siglo XVII,reconoce Ignacio Ahumada.

Algunas de las ya codificadas son los cinco volúmenes de Política Indiana, de Juan de Solárzamo, fechada en 1647, o los Sínodos (documentos administrativos relativos a las reuniones eclesiásticas) de Lima (1613 y 1636), Caracas (1687), Chile (1688) o Cuba (1681).