Las 'Comedias bárbaras' de Valle-Inclán, en Londres

Encontrar las obras de Ramón María del Valle-Inclán en las carteleras de los teatros Iondinenses es tan infrecuente como agradable. Este otoño, el Gate, una de las más prestigiosas salas del circuito de teatros alternativos de la capital británica, ha ofrecido dos muestras de la maestría del autor gallego con una adaptación de sus Comedias bárbaras.Cara de plata, la primera entrega de la serie, ha permanecido hasta esta semana en escena cosechando entusiastas críticas en la prensa británica. Probablemente lo más exótico fuera el personaje de Fuso Negro, interpretado por un actor de color. Por lo demás, la versión que ha estrenado el teatro Gate de Cara de plata, la tercera de las Comedias bárbaras, se ha mantenido dentro del respeto más absoluto al texto del genial escritor gallego.

Desde el pasado 29 de noviembre, el mismo, teatro presenta la segunda parte, Romance de lobos, con la que completa este friso de deslumbrante fuerza del teatro de Valle-Inclán. Traducidas y adaptadas por el hispanista norirlandés David Johnston, que ya abordara a Valle-Inclán con una versión de Luces de bohemia hace dos años que fue muchos más complicada, la puesta en escena de estas Comedias bárbara ha corrido a cargo de David Farr sin utilizar otros resortes que los pura e intensamente teatrales. Actores de carne y hueso comparten el minúsculo escenario con marionetas, logrando un curioso efecto dramático.