Dos apellidos

Ya he leído, publicadas en EL PAÍS, dos cartas de mujeres extranjeras, nacionalizadas españolas por su matrimonio, que ahora sufren las consecuencias de la puesta en vigor de una ley y que son obligadas a poner sus dos apellidos en su DNI.La última carta que publica EL PAÍS de Anne Butler incluso habla de la traducción de su nombre al español.

Yo estoy en el mismo caso, tramitando el asunto de los dos apellidos desde hace meses, indocumentada mientras y sin saber cuándo se me va a dar un nuevo certificado de nacimiento españolizado con dos apellidos, para posteriormente poder solicitar la renovación de mi DNI.

En el Registro Civil me dicen que los expedientes están muy retrasados y que tenga paciencia.

Pero de todo este tema hay un punto que no me han podido aclarar tampoco en el Registro Civil, y que debe de preocupar a miles de mujeres en la misma situación: si en el futuro en mi DNI figurarán dos apellidos (y a lo mejor mi nombre traducido al Pasa a la página siguiente Viene de la página anterior español), después de llevar sólo un apellido y nombre alemán durante más de 20 años, ¿qué consecuencias legales tendrá este cambio sobre todos mis documentos, como pasaporte, escrituras de piso, pólizas de seguro, cuentas bancarias, etcétera?- Jutta Grohall.