Precisiones cinematográficas

Acabo de leer la crítica que de nuestra película Uno de los nuestros publica la guía del 18 de octubre. Me veo obligado a escribirle estas líneas, puesto que el señor Fernández, Santos sustenta una opinión sobre el título del filme basada en una información equivocada o en la carencia de ella, y pone en entredicho la seriedad y la capacidad profesional de nuestra compañía. El señor Fernández Santos dedica todo el primer párrafo de su crítica a cuestionar la validez del título castellano y da a entender que hemos obrado arbitrariamente a este respecto.Quizá el señor Fernández Santos no sepa que el título castellano Uno de los nuestros ha sido personalmente elegido por Martin Scorsese, el director de la película, quien además ha supervisado la traducción de los diálogos. El título Uno de los nuestros fue el que esta película tuvo cuando se escribió el guión y se inició el rodaje.

Martin Scorsese ha considerado que era el mejor título que su filme podía tener en España.

Queda bien claro que ni Warner Bros ni Warner Española, SA, tienen responsabilidad alguna, ni capacidad de acción, en este tema, por lo que mucho le agradeceré que se inserte la correspondiente nota aclaratoria.-

Director de publicidad de Warner Española.