Dolores exactos

En el número de EL PAIS del 9 de enero, en la página 4, figura un artículo firmado por Francisco G. Basterra, corresponsal del periódico en Washington, bajo el título de Reagan entronizó a los conservadores. Se trata de una colaboración excelente, pero me atrevo a señalar que en la cuarta columna del texto debe haber un error cuando se dice que el "conservadurismo fiscal" de Reagan "ha añadido más de 1,5 trillones de dólares a la deuda nacional". Debe ser en realidad 1,5 billones, que ya es bastante. A raíz del peculiar empleo en EE UU de la palabra billón para designar los 1.000 millones, el público ya ha perdido hasta la noción de la magnitud, y los propios periodistas empiezan ahora a utilizar en España el trillón norteamericano, sin percatarse de que es en realidad un billón. Por otra parte, lo peor es que la gente apechuga con estos malentendidos y a nadie le importa nada- . .