'Roaring-forties'

En relación con el artículo publicado por Francisco Calvo Serraller de título Escultura vacía y llena, en el número 1 del suplemento de Artes, de fecha 20 de febrero, quisiera hacer la siguiente precisión:

Roaring forties no puede ser traducido nunca, ni siquiera libremente, como ruidosos cuarenta.

Como cualquier conocedor de la lengua inglesa, de los términos náuticos o de la posibilidad de consulta de diccionarios sabe, el mencionado título (Roaringforties) es una construcción idiomática cuyo significado no es dificil averiguar.

Por ejemplo: The Concise Oxford Dictionary, sexta edición, 1976. 121 impresión, 1518 1, página 416, bajo la entrada Forty reza: ... roaring forties, stormy ocean tracts between lat. 40º and 50º. Son los famosos rugientes cuarenta, vientos que tantos problemas han ocasionado y ocasionarán a los navegantes (le estas latitudes (40º-50º Sur).

Sin pretender cantarle las cuarenta al señor Calvo Serraller.-