Lorca, poeta andaluz

Menos mal que TVE ya nos tiene acostumbrados a este tipo de atrocidades y no nos cogen muy de sorpresa, pero, aun así, los delitos no son menos graves.Vaya por delante mi enhorabuena al director y guionista de la serie Lorca, muerte de un poeta, porque ya era hora de que se rodase algo digno y a la vez entretenido sobre el poeta andaluz.

Pero vaya también por delante mi más sincero pésame a su director, J. A. Bardem, por lo que considero una castración de la serie en toda regla. Ya sea por temor a salirse de los cánones establecidos o por razones puramente mercantilistas, el hecho es que Bardem parece ignorar el arraigo que tenía en Federico el habla andaluza, y no sólo en Federico. ¿Es que en Granada no se hablaba andaluz cuando nació el poeta? Es imperdonable y, sin embargo, pase el que no hablen andaluz los amigos, los padres, los profesores y hasta las criadas del poeta; pero, por favor, no ultrajen su forma de hablar, porque se asemeja a cualquier protagonista de cualquier serie americana mal doblada.

De todos es sabido que Federico García Lorca mantuvo el acento andaluz hasta el vergonzoso día en que lo fusilaron, y que el folclor andaluz mamado de su madre y las criadas no tendría el mismo valor poético si no se respetan las peculiaridades del habla andaluza. Así que, por favor, señor Bardem -imagino que es usted el responsable directo de esta castración-, para otra vez, si se diera el caso, respete el ambiente lingüístico del poeta, que nos dirá mucho sobre su persona.-