Contra Kafka

La metamorfosisDe Franz Kafka, versión teatral de Santiago Paredes. Intérpretes: Luis Hostalot, Maruchi Fresno, Luis Prendes, Azucena de la Fuente, Licas, María Jesús Hoyos. Escenografía de Ana Achiaga y Antonio del Castillo. Figurines de Pilar Salso. Música de Emilio de Diego y Víctor M. Martín. Dirección de Santiago Paredes. Espectáculo concertado con la Comunidad de Madrid con la colaboración del Ministerio de Cultura.Estreno: teatro Lara. 10 de abril.

Hay serias dudas acerca de si La metamorfosis, de Kafka, se puede representar. La versión de Santiago Paredes estrenada en Lara parece indicar que no, pero no excluye otros intentos en los que se pudiera crear el clima, la angustia, el horror. Aun así, quedaría la duda de si merece la pena.La breve obra literaria es perfecta en sí misma, y se puede tener la sensación de que cualquier traslado no será nunca más que una degeneración: tal vez sean prejuicios. Santiago Paredes lucha entre el respeto a un texto universal y la busca de su dramaturgia. Parece que el esfuerzo principal se ha hecho en que el insecto trepe por las paredes, y eso ha condicionado lo demás: su traje, que le convierte en hombre-rana, en submarinista, está dotado de unos ganchos adaptables al enrejado metálico que forma el decorado y todo ello determina la estética dominante.

Realismo pequeñoburgués

El ensalmo de La metamorfosis está, sin embargo, en la palabra, en el realismo pequeñoburgués que rodea la monstruosidad, y en la cantidad de símbolos y metáforas contenidos; ni en ese terreno ni en el de las secuencias de la narración se ofrece lo necesario, ni por la dramaturgia ni por la interpretación.

El problema principal está en que esta obra teatral no sólo no sea capaz de contener a Kafka, sino que, al tratar de darlo defectuoso, desamparado y torpe, pueda destruirle. El amor a Kafka de Santiago Paredes está demostrado. Pero hay amores que matan.