Publicado un texto de Pasolini sobre Calderón

El texto dramático Calderón, de escritor italiano Pier Paolo Pasolini, basado en la obra La vida es sueño, de Pedro Calderón de la Barca, se publica por primera vez en España, en las páginas de la revista de teatro Pipirijaina, en el número 17, correspondiente a los meses de noviembre y diciembre que acaba de aparecer. La escasa producción teatral de Pasolini sigue inédita en nuestro país, y con este texto la revista celebra el centenario del dramaturgo español.Según Carla Matteini, traductora de la obra, «Calderón exigía un fidelidad textual que obligaba una traslación casi literal, en lugar de una adaptación más libre y abierta. El texto de Pasolini resulta misterioso y hasta críptico también en italiano; posee unas extrañas leyes internas, casi musicales, que afloran en momentos de gran belleza y otras veces desaparecen tras un aluvión de imágenes».

El texto de Pasolini se convierte en una meditación sobre España llena de solidaridad y de ternura una obra de poesía escénica que discurre a lo largo de dieciséis episodios.