El ‘Linguae Vasconum Primitiae’ será traducido a varias lenguas

El Parlamento decide volcar la obra de Etxepare al gallego, catalán, rumano, árabe, chino y quichua

El País

Bilbao - 10 abr 2013 - 12:02Actualizado: 10 abr 2013 - 12:16CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

Presentación del facsímil de Etxepare en 2011 por la entonces presidenta del Parlamento vasco, Arantza Quiroga, y Andrés Urrutia (izquierda) y Xabier Kintana, de Euskaltzaindia.

La obra de Bernart Etxepare Linguae Vasconum Primitiae, un librito de poemas editados en 1545 que es la primera publicación impresa en euskera de la que se tiene constancia, se podrá leer en gallego, catalán, rumano, árabe, chino y quichua. La Mesa del Parlamento Vasco aprobó, el pasado mes de marzo ampliar a esos idiomas las traducciones disponibles de los versos de Etxepare.

La decisión se enmarca en el convenio de colaboración firmado por Euskaltzaindia y el Parlamento vasco. En diciembre de 2011 este acuerdo cristalizó en la presentación de una edición facsímil de Linguae Vasconum Primitiae, así como su traducción al español, inglés, francés, alemán e italiano. Ahora se ha decidido traducir el texto también a idiomas de las comunidades lingüísticas que los grupos parlamentarios han considerado "más presentes entre nosotros".

El presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, trasladó a la presidenta del Parlamento Vasco, Bakartxo Tejeria, este objetivo como desarrollo del convenio de colaboración, en el encuentro que mantuvieron a principios de año, tras una reunión ordinaria de la directiva de la academia en la sede parlamentaria. El pleno de Euskaltzaindia se celebrara por vez primera en el Parlamento Vasco el próximo día 28 de junio.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.