Manel Lucas Giralt

Es tracta d'una versió sofisticada del “doncs mira que tu” que prolifera al món de la dialèctica política

Els portaveus d’Esquerra i de Junts per Catalunya (JxCat) són com aquell detectiu pacifista de l'acudit de Gila que eludia el xoc frontal i treballava les indirectes

El portavoz de Ciudadanos enfermó siendo el brazo agitador de una formación a la contra de casi todo. Al volver, aquel partido ya no parece el mismo, sino que apunta a bisagra

Un no cultiva durant anys un estil buscabregues per ser de cop i volta el centre recurrent de qualsevol aliança

En la sesión se coló una voluntad, quiero creer que sincera, de asumir los nuevos tiempos y sus urgencias

ERC fa servir la paraula 'diàleg' assaborint-la amb fruïció, i Quim Torra se sent còmode amb els exabruptes de Ponsatí

ERC usa la palabra “diálogo” saboreándola con fruición, y Quim Torra se siente cómodo con los exabruptos de Ponsatí

A diferencia de Torra, Aragonès glosó los presupuestos con fervor de padre primerizo

Ningú, absolutament ningú, està al cent per cent segur de si Torra pot continuar sent president de la Generalitat si deixa de ser diputat

Nadie, absolutamente nadie, está al cien por cien seguro de si Torra puede seguir siendo presidente de la Generalitat si deja de ser diputado

La crisis entre ERC y JxCat es irrecuperable, lo cual no significa que no vayan a tener que gobernar juntos de nuevo

La crisi entre ERC i JxCat és irrecuperable, cosa que no vol dir que no els toqui governar junts un altre cop

A l'hemicicle del Parlament hi va haver divisió entre els entusiastes de l’any nou i els que encara enyoren el 2017

En el hemiciclo del Parlament hubo división entre los entusiastas del nuevo año y los que aún añoran 2017

Vilalta es una de las protagonistas de una negociación que viene a ser el romance de Romeo y Julieta, pero con los Montescos y los Capuletos rezongando en los medios

Vilalta és una de les protagonistes d’una negociació que vindria a ser la història de Romeu i Julieta, però amb els Montesco i els Capuleto rondinant als mitjans

Que la reacción de los partidos tras el anuncio del Segundo Grado para los presos haya sido con el freno puesto no presupone que en otros ámbitos del independentismo se vaya a actuar igual

Que la reacció dels partits després de l'anunci del segon grau per als presos hagi estat amb el fre posat no pressuposa que en altres àmbits de l'independentisme s'actuarà igual

La pugna política real, hoy por hoy, está entre Junts per Catalunya y Esquerra, y el resto de grupos son la pared de una pista de squash a la que cada jugador lanza la pelota para ver si el rival es capaz de devolverla

La pugna política real, ara com ara, és entre Junts per Catalunya i Esquerra, i la resta de grups són la paret d’una pista d’esquaix on cada jugador llança la pilota per veure si el rival és capaç de tornar-la

Como toda buena familia desestructurada pero catalana, intentan mostrar un entendimiento aparente

Com tota bona família desestructurada però catalana, intenten mostrar una entesa aparent

Catalunya está dirigida a un lado y a otro por políticos repentinos, advenedizos o provisionales

Como en una serie, la sentencia solo significa el final de una incertidumbre, pero no cierra la historia

Com en una sèrie, la sentència només significa el final d'una incertesa, però no tanca la història

Lo que parece disputarse es el terreno amplio que ocupó en su momento el PSC y que se han repartido C’s y ERC

El que sembla que s'està disputant és el terreny ampli que va ocupar en el seu moment el PSC i que s'han repartit en bona part Ciutadans i ERC

La diputada del PP asistió a un debate en que la mayoría se dedicó a subir el listón de las comparaciones forzadas y extemporáneas

La diputada del PP ha assistit a un debat en què la majoria s'ha dedicat a apujar el llistó de les comparacions forçades i extemporànies

Nos sonreímos, pero estamos incómodos, evitamos temas conflictivos, dejamos de hablar de política con los “otros”, y soportamos grupos de whatsapp sólo porque sabemos que todos verían que nos hemos borrado

Ens somriem, però estem incòmodes, evitem temes conflictius, deixem de parlar de política amb els “altres”, i suportem grups de WhatsApp només perquè sabem que tots veuríem que hem marxat

Torra no responde a las críticas de la oposición directamente sino con la fórmula “pues mira que tú”

Torra no respon a les crítiques de l'oposició directament, sinó amb la fórmula “doncs i tu què”

El Parlamento catalán solo sirve como caja de resonancia de asuntos que ocurren fuera de su ámbito de actuación

Y esperando la República catalana como a Godot, pasan las semanas de una legislatura simbólica