D’Homer, l’‘Odissea’
La Bernat Metge publica el volum III de l'Odissea d'Homer i de Riba
‘Bilbao-New York-Bilbao’ se sitúa entre las mejores novelas traducidas en Japón
El diario 'Mainichi' selecciona la versión en ese idioma de la novela de Kirmen Uribe
La profesión ya no llora... tanto
El esfuerzo de los traductores logra que se materialicen viejas reivindicaciones, pero sus nombres vuelven a desaparecer de las cubiertas y de muchas menciones
El traductor Miguel Sáenz, elegido académico de la Lengua
Nacido en Larache (Marruecos) en 1932, ocupará el sillón 'b' minúscula
Los traductores
Un mismo libro se vuelve otro ligeramente distinto en la imaginación de cada lector. Esa metamorfosis es más acentuada aún en cada traductor
A tradución, ás claras
Xosé Neira Vilas e Manuel Rivas, os autores con máis versións en linguas estranxeiras A literatura galega está presente hoxe en 37 idiomas do mundo
Precisión lingüística
La traducción de una obra póstuma de José Donoso gana el premio PEN
Suzanne Jill Levine obtiene el galardón por su adaptación al inglés de 'Lagartija sin cola' La obra del autor chileno fue escrita en 1973 y presenta grandes tintes autobiográficos
La sinóloga Taciana Fisac, galardonada por difundir la literatura china
El Premio Especial del Libro, que conceden las autoridades del país asiático, fue entregado también al presidente de la Universidad de Yale, John Levin
48 poemas del palestino Mahmud Darwix, primer libro traducido del árabe al gallego
La editorial Barbantesa publica, en versión bilingüe, la antología 'Carné de identidade'
Desobedientes y heterodoxos
Axóuxere Editora traduce al gallego a Aldous Huxley y H. D. Thoreau
Encaramado al árbol del jacarandá
Arguments contra la crisi i els abusos
Els seus arguments podrien semblar notícies acabades d'extreure del diari, pero són propostes de ficció estrangera acabades de traduir i vigents per entendre la crisi
Las lecciones de la historia
La monumental obra de Gibbon sobre el Imperio Romano ilumina la actual decadencia de Occidente
Una obra monumental en cinco pequeños volúmenes
Los escritos completos de Shakespeare se publican en formato de bolsillo y con traducciones contemporáneas al castellano Llega una nueva versión de 'Macbeth' con ilustraciones de Ferenc Pintér
La señora Bovary
La sabiduría de los maestros antiguos
Cuando se habla de los traductores, se suele pasar por alto a los imprescindibles intérpretes de los textos clásicos. Pero en los últimos decenios se han multiplicado en España las traducciones de autores griegos y latinos
Madame Bovary
Dime qué pone
La poeta polaca Szymborska, por primera vez en gallego
El diccionario de la cenicienta de las letras
Aparece el primer glosario de traductores al catalán, con referencias de 950 autores y 4.700 obras
De Frantz Fanon a Cunqueiro
Maspero, o mítico editor do esquerdismo do 68, traduciu ao francés 'Xente de aquí ou acolá' - Este e outros título do de Mondoñedo publicounos Actes du Sud
Por fin, griego clásico para catalanes
Vox edita la traducción al catalán del mítico diccionario de José Manuel Pabón
Brasil dará ayudas para traducir su literatura
Ramón Sánchez Lizarralde, la voz del albanés en España
Respuesta a Vicente Molina Foix
Puntualización a una traducción
La tercera patria de Jorge Semprún
Posdata de Vicente Molina Foix
Respuesta a Miguel Temprano
Jorge Berlanga, un caballero moderno
Los hijos de la 'perestroika'
Una antología reúne a los nuevos valores de las letras rusas - Nacidos con el declive de la URSS, su llegada a España coincide con un 'boom' editorial
Puntualización a Vicente Molina Foix
Chéjov pasado por Cambridge
Dos profesores de Oxford montan la editorial Nevsky para traducir literatura rusa
Mineros y traductores
"Traducir en la UE a Felipe y a Suárez fue emocionante"
Benvinguts al Senat espanyol
La Cámara alta se plantea generalizar el uso de las lenguas cooficiales - Ya se hacía, pero la idea es tachada ahora de ridícula y despilfarro
El autor oculto
Un mundo sin fronteras idiomáticas
Los buscadores de Internet impulsan la traducción automática e instantánea con éxito creciente en los textos no creativos
Una red falsificaba traducciones del árabe de juzgados y administraciones
La policía acusa a cinco personas de hacer documentos oficiales fraudulentos
_
Últimas noticias
El PSOE denuncia ante la Oficina Antifraude al consejero andaluz de Industria por “omitir” datos en su declaración de bienes
‘South Park’ mete en la cama a Donald Trump con Satán y la Casa Blanca contesta: “Esa serie lleva 20 años sin ser relevante”
Estados Unidos e Israel rechazan con rotundidad el reconocimiento francés del Estado palestino
Un informe del 112 refleja avisos por posibles crecidas desde las 11.00 horas el día de la dana
Lo más visto
- Aitor Esteban alerta de que “empieza a conformarse una mayoría negativa” en el Congreso
- Un avión con 48 personas a bordo se estrella en Rusia, sin supervivientes
- Francisco Martínez rompe su silencio tras pasar por prisión: “Yo no me arrepiento de nada”
- Powell corrige en público a Trump por mentir sobre el coste de la reforma de la Reserva Federal durante una visita a las obras
- El desalojo de un grupo de menores judíos de un vuelo en Valencia provoca acusaciones de Israel de antisemitismo
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_