Irene Solà guanya el Llibres Anagrama de novel·la amb una fantasia rural
'Canto jo i la muntanya balla' és la segona novel·la de la jove escriptora barcelonina
‘Feedback’: la respuesta es de todos
Este anglicismo se incorporó al 'Diccionario' en diciembre, y equivale a “eco”, “reacción”, “retorno”...
Subtítulos
Aseguran que una imagen vale más que mil palabras. Debería de ser negociable esta frase hecha. Para mí, es fundamental comprender lo que escucho en la pantalla
La aventura de vivir (y traducir) los sueños de Murakami
Un documental reivindica la labor de la traducción literaria a través de la mujer que traslada al danés el mundo metafórico del autor de 'Tokio Blues'
EL PAÍS estrena su primer pódcast en inglés
En el primer episodio de '¿Qué?' los periodistas de EL PAÍS in English explican quién es José Manuel Villarejo
La versión original con subtítulos mejora la comprensión del inglés
Un informe concluye que los ciudadanos de países que proyectan cine y series en su idioma de origen con rótulos, en lugar del doblaje, obtienen mejores resultados en los exámenes lingüísticos
Sobre los subtítulos de ‘Roma’
La niña que conmueve a los internautas al intentar comunicarse con su padre sordomudo
Su abuela compartió un vídeo de esta peculiar conversación por las redes sociales y se ha vuelto viral
Versión original en un español de todos
Una docena de escritores latinoamericanos comparten palabras propias de sus países tras el revuelo causado por la ‘traducción’ al español peninsular de la película ‘Roma’
La lengua se compra y se vende
Si España es el territorio económicamente dominante en la lengua, ¿cómo no tendría su industria esa preponderancia?
Duelos y quebrantos
El habla, del ‘Quijote’ a ‘Roma’, que esta semana ha protagonizado una polémica por sus subtítulos en español, es una experiencia universal. Por muy local que suene
El árbol de la lengua
El lenguaje es la mejor herramienta que el ser humano ha sido capaz de crear y alimentar
Netflix retira los subtítulos de ‘Roma’ en español peninsular
En la plataforma 'online' ya solo están disponibles los subtítulos en "español latinoamericano" Los cines Verdi mantienen la polémica traducción "porque facilita la comprensión"
L’advocat de Puigdemont no li recomana l’indult: “Que aprengui flamenc”
El lletrat compareix al Congrés com a expert i avisa que si prospera l'esmena del PP per prohibir mesures de gràcia en delictes de rebel·lió anirà a Estrasburg
Español de aquí y de allá
No deberíamos tratar de explicarnos nuestro propio idioma
El resbaladizo español neutro
La polémica por los subtítulos de ‘Roma’ revela la riqueza de un idioma que es unitario pero se resiste a la uniformidad
En defensa del possessiu
La purga contra els possessius espuris ha estat tan forta que ara se’n troben a faltar
La Viquipèdia en català arriba als 600.000 articles
Barcelona|
El text recull la biografia de Pura Veladre, una activista de Cornellà de Llobregat
¿No consigues mejorar tu inglés? Así puedes superar el nivel intermedio y pasar al avanzado
El objetivo es manejar el idioma con precisión y naturalidad para comunicar ideas más complejas, pero de forma más sencilla
Marc Artigau: “La veritat està sobrevalorada, prefereixo l’empatia o la generositat”
La novel·la 'La vigília', una reflexió sobre la identitat, la memòria i els records amb la qual el dramaturg ha guanyat la 51a edició del Premi Pla, s'editarà el 6 de febrer
Marc Artigau: “La verdad está sobrevalorada, prefiero la empatía o la generosidad”
La novela 'La vigilia', una reflexión sobre la identidad, la memoria y los recuerdos con la que el dramaturgo ha ganado la 51ª edición del premio Pla, se editará el 6 de febrero
El estilo, según los académicos
La RAE publica un manual de buen uso de la lengua que llega algo tarde a la revolución digital
Aquellos pequeños detalles odiosos de la memoria
‘El cielo según Google’, debut novelístico de Marta Carnicero, disecciona la vida cotidiana de una pareja antes de su eclosión
‘Brackets’ sin freno
En inglés se emplea más 'braces', que significa, en lo que se refiere a los dientes, “corrector”
El reto de Muñoz Machado
Far de Baudelaire
Alt poder de suggestió i uns tipus misteriosos marquen la prosa poètica de Bertrand
La transformación digital, amenaza para los idiomas menos preparados
Internet y la irrupción de la inteligencia artificial pueden comprometer la supervivencia de muchas lenguas que acabarán muriendo si no logran dotarse de recursos suficientes para saltar al mundo digital,
El latín del siglo XXI
El castellano es el único idioma susceptible, sobre bases objetivas, de convertirse en la lengua común de los europeos
Serrat interrumpe un concierto para contestar a un espectador que le exigió que cantara en catalán
El músico paró su actuación de la gira 'Mediterráneo da capo' en Barcelona para recriminar la actitud de una persona del público
Serrat interromp un concert per respondre un espectador que li va exigir cantar en català
El cantant va aturar l'actuació a Barcelona per recriminar l'actitud d'un home
Escrache, meme, viagra, viralizar, selfi, femicidio o ‘feedback’ entran en el diccionario
Paz Battaner y Darío Villanueva anuncian la inclusión de 748 nuevos términos en la lista y 780 enmiendas
El desig de Joan Ferraté
Hi ha pocs llibres amb un tractament tan honest del que un pensa sobre els homes, les dones i el sexe
“La RAE es una cuestión de Estado y es un valor universal”
El jurista, en su primera entrevista tras ser electo, asegura que los problemas económicos de la Academia se resolverán en un año y que está abierto a más términos femeninos
La RAE elige como nuevo director al jurista Santiago Muñoz Machado
El académico, que se encuentra una institución en crisis con una deuda de dos millones de euros, se ha impuesto en la votación a Juan Luis Cebrián
El cagar i el tió
Més que corregir el terme ‘cagatió’, cal entendre per què s’ha estès i decidir si n’hi ha per tant
‘Sororitat’ és el neologisme del 2018
El mot que defineix un concepte feminista guanya la votació impulsada per la UPF i l'IEC amb el 32,6% dels vots
El ‘boom’ de l’anglès a l’escola omple les aules de docents que no dominen l’idioma
La xifra d'alumnes de centres públics amb assignatures en una llengua estrangera s'ha quadruplicat en sis anys. Els experts critiquen l'ús dels estudiants com a banc de proves
El ‘boom’ del bilingüismo llena las aulas de docentes que no dominan el inglés
La cifra de alumnos de la escuela pública con asignaturas en otro idioma se ha cuadruplicado en seis años. Los expertos critican el uso de los estudiantes como banco de pruebas
Palabras que me impiden seguir leyendo
Atac a l’aventura
Sembla que ‘Fungus’ pateixi de paràlisi narrativa, com si se centrés només en el contingut
_
Últimas noticias
La paz democrática, tan querida como desconocida
Los fuegos artificiales de Nochevieja causan dos muertos y decenas de heridos en Países Bajos
El ruso Tugan Sokhiev, opuesto a la guerra de Ucrania, dirigirá el Concierto de Año Nuevo 2027
La Nochevieja se salda en Cataluña con 117 detenidos, 27 de ellos por violencia de género
Lo más visto
- El vestido de Cristina Pedroche en las Campanadas 2025: un traje hecho con sus anteriores estilismos y en recuerdo a las personas con cáncer
- Un petrolero perseguido por Estados Unidos en el Caribe pintó una bandera rusa en un intento de escape
- Sandra Barneda: “Eso de las izquierdas y las derechas es arcaico, un pensamiento que solo sirve para marcar distancias”
- Campanadas 2025, de Pedroche a José Mota: baratas, escasas y recicladas
- Jubilarse a los 66 años y 8 meses llega a su fin: la nueva edad de retiro de 2026
newsletter
Recibe la mejor información en tu bandeja de entrada
_