Texto íntegro del comunicado de disculpa del IRA

El 21 de julio marca el 30 aniversario de una operación del IRA en Belfast, en 1972, que dio como resultado la muerte de nueve personas y muchas más heridas.

Aunque no era nuestra intención herir o matar a no combatientes, la realidad es que en ésa y otras ocasiones tales fueron las consecuencias de nuestros actos.

Resulta, por lo tanto, apropiado en el aniversario de este trágico acontecimiento que hagamos algo sobre las muertes y las heridas de los no combatientes que nosotros causamos.

Ofrecemos nuestras sinceras disculpas y condolencias a sus familias. Ha habido víctimas entre los combatientes de todos los bandos. También reconocemos el dolor y la pena de sus familiares.

El futuro no está en negar los fallos y fracasos colectivos o en cerrar los ojos y los corazones al dolor de los afectados. Eso incluye a todas las víctimas del conflicto, a los combatientes y a los no combatientes.

Ello no se logrará creando una jerarquía de víctimas, en la que unos sean considerados más víctimas que otros. El proceso para resolver el conflicto requiere el igual reconocimiento del dolor y la pérdida de los otros. En este aniversario pretendemos satisfacer esa responsabilidad con respecto a aquellos a quienes hemos hecho daño.

El IRA está comprometido de modo inequívoco con la búsqueda de la libertad, la justicia y la paz en Irlanda. Seguimos totalmente comprometidos con el proceso de paz y con la resolución de los desafíos y las dificultades que ello presenta. Esto incluye la aceptación de los errores pasados y del dolor y la pena que hemos infligido a otros.

P O'Neill, Oficina de Comunicación Republicana Irlandesa, Dublín.