Polisílabos

El pasado sábado por la mañana escuché decir en una conocida emisora de radio a un insigne economista que nuestra balanza por cuenta corriente se encontraba en “equilibrio superavitario”. Con independencia de que tal expresión es un oxímoron —si hay equilibrio no puede haber déficit ni superávit— podría haber dicho, simplemente, que la balanza por cuenta corriente arrojaba un superávit. Ese mismo día, al mediodía, también oí en televisión a un reputado biólogo —en relación con una especie muy dañina de avispas que se estaba extendiendo en nuestro país— que su “nivel poblacional” se había reducido. Podría haber dicho, simplemente, que la población había disminuido. Qué modo más extraño de expresarse. Y lo peor es que esa forma de hablar se generaliza. — José Antonio Pozo Maqueda. Madrid.