Fútbol y metro porteños
Un lector, César Francis, se encontró esta semana con una información sobre el Profesor Pellegrini, actual Director Técnico del Málaga y ex DT de San Lorenzo de Almagro, club del barrio de Boedo, Capital Federal, Argentina. Y remite un mensaje para dejar constancia de un error que le duele particularmente por implicar al club Huracán, eterno rival del club del que es socio e hincha, el San Lorenzo. Manifiesta su sorpresa tras leer que quienes conforman el equipo técnico del Ingeniero Pellegrini en Málaga fueron compañeros en el club Huracán, dato este inexacto ya que fueron compañeros en San Lorenzo. Y explica "con ironía futbolera": "Huracán es nuestro clásico, como el Real con el Atlético o el Barcelona con el Español, por ello mi ofuscación ante semejante error, aunque me deja el sabor dulce de comprender que nuestro clásico rival deportivo para salir en su prestigioso diario solo puede lograrlo siendo confundidos con nosotros. Con mucho de humor e ironía futbolera aprovecho el involuntario error para reflejar la pasión que genera la identidad con los colores de una casaca como me sucede con la roja y azul de mi San Lorenzo de Almagro. Cordialmente.
Otro error, que fue corregido parcialmente en la edición digital (en el titular, pero no en el pie de foto) fue el que identificaba el metro de la ciudad de Buenos Aires como bonaerense. El error no estaba en el original remitido por el corresponsal de Argentina que firma la información. Se produjo en el proceso de edición. Tal y como explica, por ejemplo, Fundéu, el gentilicio bonaerense no es equivalente a porteño. Algo que saben muy bien los ciudadanos argentinos, pero que en España es motivo de confusión. El gentilicio (y el adjetivo) en español para referirnos a los naturales de la ciudad de Buenos Aires no es bonaerense, sino porteño. En la Argentina hay dos topónimos homónimos: la ciudad de Buenos Aires (gentilicio: porteño), capital del país y ciudad autónoma, y la provincia de Buenos Aires (gentilicio: bonaerense), cuya capital se llama La Plata (gentilicio: platense) y está a 60 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires. Así, pues, los porteños no son bonaerenses, pues esa ciudad no está en esa provincia, y los bonaerenses no son porteños, porque no son de la ciudad autónoma".
