Dudas

Deseo saber cómo recuperar un documento de Word Office 2007 que tenía con candado. Pasado un tiempo intenté abrirlo y no pude. No creo sea por virus, está revisado todo el contenido del portátil y no aparece ninguno. ¿Cómo puedo rescatar ese documento? Elsa Rojas.

Existen diversas herramientas en Internet (algunas son desarrollos freeware) para recuperar las contraseñas de los archivos de la suite Office. Para localizar una lista bastante completa lo más simple es introducir en Google la cadena de búsqueda "Word PAssword Recovery" y escoger el que más se ajuste a las necesidades del momento. De entre todos los productos, una buena opción podría ser el programa de la página www.freewordexcelpassword.com. Entre los que son de pago, el programa Advanced Office Password Recovery, en la página www.elcomsoft.com/aopr.html?r1=adwords&r2= word_wo-rd_password, también es una opción más que recomendable.

Tengo un ordenador de mesa marca HP con Windows Vista preinstalado. Mi problema es que si lo pongo en suspensión (o en salvapantallas) en segundos o en minutos se reactiva solo (se enciende la pantalla). Cuando le toca suspenderse a los 10 minutos, se suspende como le corresponde pero se vuelve a reactivar enseguida solo. En mi otro ordenador con XP no tengo ese problema. No sé a qué se debe, pues la configuración de la suspensión y del salvapantallas no tiene problemas, y en todos mis otros ordenadores me va bien. ¿Es del hard o de la bios? ¿Hay solución?

Miguel Martín.

Este comportamiento no está relacionado con el proceso de suspensión, que seguro que funciona correctamente, sino con algún otro programa residente que se activa a intervalos inferiores a un minuto y cuya configuración interfiere en la primera. Conviene revisar los parámetros relativos de programas de tipo escaneo de antivirus, salvapantallas, limpieza de disco, transmisiones automáticas de datos, juegos en red, mensajería instantánea, control de buzones de correo IMAP o con frecuencias de refresco altas, etcétera. Si alguno de ellos tiene activadas opciones del estilo: Forzar comprobación..., activar incluso con salvapantallas..., etcétera. Éste será el programa residente que está interfiriendo con la suspensión, aunque cuando esta última solapa sus valores de activación con los del proceso de hibernación -al que ya no pueden burlar los procesos residentes-, parece que funcione bien.

Quisiera saber si hay alguna manera de traducir del español al inglés un texto en PDF. Pedro Chamarro.

Si el formato el texto incluido dentro del PDF es realmente texto (también puede tratarse de la imagen de un texto, en cuyo caso el procedimiento se complica enormemente), una solución simple es utilizar las herramientas Google Translate (http://translate.google.com). En su página inicial hay un enlace llamado "upload a document", que permite enviar documentos para traducir. Uno de los formatos que admite este servicio es el PDF.