La caída de Macondo

LA NOVELA de Gabriel García Márquez la reduce Johann Kresnik a ocho escenas coreográficas con el personaje de la vieja Úrsula Buendía, interpretada por un hombre, como hilo conductor de la historia de la familia y del esplendor y hundimiento de Macondo. Para que no quede la menor duda de la intención del coreógrafo, la obra se inicia con el telón negro sobre el que se proyecta la bandera de Colombia que arde a los acordes del himno de Estados Unidos.

Se permiten Kresnik y su dramaturgo Christoph Klimke un sinfín de licencias. El personaje de Melquíades que lleva el hielo a Macondo es el portador de la desgracia y va caracterizado con los colores de la bandera de Estados Unidos. Al final, Melquíades lleva el cine que proyecta imágenes de tebeo y de Sadam Husein. Uno de los momentos culminantes de las dos horas que dura la representación es la escena en la que un grupo de viejos con las piernas amputadas se ponen las prótesis, se calzan el casco y desfilan por el escenario con sus uniformes de soldados norteamericanos.

Sobre su versión de Cien años de soledad, explica Kresnik: "Conozco la mentalidad latinoamericana. No me imagino que esa novela se pueda representar con palabras y actuación porque tres o cuatro páginas son toda una obra de teatro. Sólo en forma de teatro coreográfico que trabaja con el cuerpo y las ideas. Se trata de trabajar y dar sentido a Latinoamérica, que es algo por completo diferente a trabajar en Israel o Palestina, donde sería imposible presentar a una chica que baila desnuda en escena. Latinoamérica es mucho más viva. Lo que describe García Márquez es la decadencia, esa gran nostalgia y desesperación. Hay que resumirla en otras imágenes, aunque el conjunto tiene que tener relación con la novela".

El dramaturgo Klimke añade: "Hemos tomado la familia núcleo, los Buendía. Una vieja Úrsula que rememora su vida poco antes de su muerte. La figura de Melquíades la hemos cambiado. En García Márquez es una figura poética. Tuvimos la idea de convertirlo en alguien que lleva las catástrofes al pueblo y todo lo convierte en dinero, muerte o guerra".