En busca de los dioses griegos

El profesor de traducción de la Universidad de Atenas, el español Pedro Olalla González de la Vega, ha sido recientemente galardonado por la Academia de Atenas, la institución intelectual más prestigiosa de Grecia, con el premio de las Artes y las Letras. Olalla, el primer español que recibe tal galardón, recibió el premio por su destacada obra el Atlas mitológico de Grecia, publicado por primera vez en noviembre de 2001. La obra ha alcanzado una enorme popularidad tanto en Grecia como en el extranjero, debido al relato "cuidadoso y fiable de la Grecia antigua, presentado en una forma novedosa". El atlas es el resultado de seis años de trabajo y cien mil kilómetros de recorrido, así como del estudio de una amplia documentación literaria, de excavaciones y restos arqueológicos. Su autor se guió por las descripciones de Pausanias, Apolodoro, Diodoro Sículo y otros autores clásicos, analizó los textos antiguos, salió en búsqueda de la ubicación exacta de los antiguos escenarios de la mitología y consiguió la recomposición de las historias de setecientos personajes mitológicos dispersas por las obras de más de cien autores de la antigüedad. Casi tres mil años más tarde, Olalla elaboró un libro sobre la mitología de nueva concepción, exhaustivo, con mucha información, citas y notas, con la utilización de los mapas del Servicio Geográfico del Ejército Griego y con la ayuda de una beca concedida por la Fundación Onassis. "Confiaba en que el libro gustara, pero no me esperaba una acogida tan entusiasta por parte de los griegos. Se han superado las expectativas..., ya que ha interesado a todo tipo de gente", comentó el autor.-