CARTAS AL DIRECTOR

Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

Palabras inventadas

Cartas al Director

Madrid - 30 ene 2001 - 00:00CET

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

Les escribo con preocupación por la excesiva frecuencia con la que leemos y escuchamos palabras inventadas (casi siempre anglicismos improvisados) o a las que se da un uso erróneo en el ámbito de los negocios. Este uso indebido se está generalizando tanto que encuentro urgente aclarar ciertos conceptos.

Cada día es más común encontrar el término inversor sustituido por 'inversionista', palabra inventada y sin significado en castellano. En las grandes empresas es frecuente 'circularizar' documentos entre los empleados (un documento se hace circular entre personas) y comienza a ser normal que el especialista en informática nos pida 'inicializar' un programa, en lugar de iniciarlo.

Conocer el correcto empleo de nuestro idioma es más una obligación que un privilegio y debe ser inculcado en todos, lejos del uso anárquico y desordenado que los ejemplos anteriores y otros mucho términos de nuevo cuño proporcionan, y que sólo conducen a la confusión y la pérdida de identidad.-trar el término inversor sustituido por 'inversionista', palabra inventada y sin significado en castellano. En las grandes empresas es frecuente 'circularizar' documentos entre los empleados (un documento se hace circular entre personas) y comienza a ser normal que el especialista en informática nos pida 'inicializar' un programa, en lugar de iniciarlo.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.