De la Filmoteca

Hace poco asistí en la Filmoteca de Madrid a la exhibición de la película El decamerón, de Pier Paolo Pasolini, dentro de un ciclo de cine dedicado al célebre director. Para mi sorpresa la traducción simultánea ofrecida ha sido de lo más mediocre y barata, ya que además de soportar la incomodidad de los auriculares, la decepción causada por la traducción hacía tediosa e inaguantable la exhibición. Quien traducía no sólo ha omitido partes importantes del diálogo, sino que también ha distorsionado y vacilado sobre muchas partes del mismo. Es una pena que una obra maestra como esta película tenga que verse degradada por semejantes chapuzas. ¿No cree que sería mejor, en casos como éste, subtitularla o encargar la traducción a gente más competente y especializada?.- Luis Villagra.