Adenda al referéndum literario

Sobre la elección de los mejores escritores europeos, al mencionar en el cupón el país o la nacionalidad de los escritores emplean los términos Reino Unido e ingleses. Tomados ambos en un estricto significado, vemos que el primero excluye a los irlandeses, y el segundo, además, a los escoceses y galeses. Por lo cual me ha extrañado que figure en la lista James Joyce, nacido en Dublín. ¿Quizá querían referirse a escritores europeos en lengua inglesa? Deduzco, no sé si acertadamente, que sí, y ésta es la razón de que en mi respuesta a la pregunta, aneja, incluyera entre otros a Stevenson, Wilde y Shaw, escocés e irlandeses, respectivamente. /