Dos libros y un gran pretexto: el español

Debería corroernos la vergüenza –o al menos la autoestima- al ver que el inglés sigue siendo predominante en la Unión Europea a pesar de que su principal hablante se ha ido y ya solo es lengua oficial en dos países, Malta e Irlanda, que ni siquiera lo eligieron como tal al entrar en la UE. Lo entendemos: es idioma universal, el más utilizado con terceros y el esperanto de facto que se ha ido imponiendo en nuestra comunicación global. Comprendido. Pero de ahí a comprender cómo la lengua de más de 500 millones de hablantes, materia prima de Cervantes, Borges o García Márquez para los platos que más nos nutren y creciente en Estados Unidos, sigue estando arrinconada en los grandes premios va, no un trecho, sino un abismo.

El Nobel de Literatura, de gran inclinación norte y centroeuropea, ha premiado proporcionalmente a más suecos (7), alemanes (10) o polacos (5) que españoles (5) o escritores de habla hispana en general (11). Y no es que los elegidos no lo merecieran o que haya de primarse la proporcionalidad pero, al igual que en la habitual disparidad de reconocimiento entre mujeres y hombres, las elecciones lo suelen decir todo de sus jurados.

Hay un premio de enorme prestigio y repercusión, el Booker Internacional, que ha sido bastante más equilibrado en sus elecciones. En orígenes y en género: Ismael Kadare (Albania), Chinua Achebe (Nigeria), Alice Munro (Canadá), Philip Roth (EE UU), Lydia Davis (EE UU), Laszlo Krasznahorkai (Hungría), Han Kang (Corea del Sur), David Grossman (Israel) y Olga Tokarczuk (Polonia) han sido sus ganadores, en unas rondas en que no han faltado finalistas hispanohablantes, desde Antonio Muñoz Molina a Samanta Schwebblin, César Aira, Juan Goytisolo, Vargas Llosa, García Márquez o Tomás Eloy Martínez. Cinco hombres y cuatro mujeres, en resumen, de todos los continentes y lenguas muy diversas. Salvo español.

Debería corroernos la vergüenza –o al menos la autoestima- al ver que el inglés sigue siendo predominante en la Unión Europea a pesar de que su principal hablante se ha ido

Hoy, dos libros excepcionales y escritos en español compiten entre seis finalistas por un galardón que este año se ha retrasado por la pandemia: Las aventuras de la China Iron, de la argentina Gabriela Cabezón Cámara, y Temporada de huracanes, de la mexicana Fernanda Melchor, ambos de Literatura Random House.

El primero es puro brillo: un viaje de descubrimiento, de encantamiento, de una chiquilla ya madre que deja a sus hijos y miserias a cambio de acompañar a un perro alegre y a una inglesa luminosa. ¿Quién dijo Huckleberry Finn o Tom Sawyer? Las aventuras de esta china de la Pampa que, por reinventarse, se reinventa hasta su nombre, desbordan como los ríos que describe en un marasmo de manadas ahogadas. Gran candidata.

El segundo es un músculo joven en máxima tensión. Temporada de huracanes rodea una historia de agravios y desigualdad desde ángulos distintos, circulando en todo momento en una negritud que sobrecoge y de la que sales, sin embargo, con color propio. Gran candidata, también.

Qué buenos los dos. Qué representativos de una corriente que viene fluyendo con potencia desde Argentina y México. Y qué enorme ocasión para saldar la deuda del Booker con el español.