Manel Lucas Giralt

I esperant la República catalana com Godot, passen les setmanes d'una legislatura simbòlica

Ahora que la líder de Ciudadanos se va al Congreso de los Diputados, Torra y Arrimadas se echarán de menos, porque se necesitan, y lo saben

Ara que la líder de Ciutadans anirà de diputada a Madrid, Torra i Arrimadas es trobaran a faltar, perquè es necessiten, i ho saben

En el hemiciclo catalán se toman menos decisiones que en otros de comunidades con menos expectativas

A l'hemicicle català es prenen menys decisions que en altres comunitats amb menys expectatives

El president de la Generalitat, Quim Torra, no pensa convocar eleccions, tot i no tenir pressupost

Aquest anar tots a una, fins i tot amb el gest, fins i tot amb el rictus, és el més semblant a una sessió del Comitè Central del PCUS

Quan arriba el torn d’interpel·lar Quim Torra, als partits que li donen suport els costa més trobar una acció seva de govern per referir-s’hi

La sessió s’ha apropat al que seria la seva funció: s’hi parlava de llistes d’espera, d’urgències, de funcionaris…

La sesión se ha acercado a lo que sería su función; se hablaba de listas de espera, de urgencias, funcionarios...

Arrimadas no era la única que aparentaba alteración. Este miércoles había agitación general a raíz del asunto esloveno

En el panorama polític actual, ven més la dissonància 'punkie' que l'harmonia d'un quartet de corda

Como Vidal-Quadras, Fernández es un admirador de Margaret Thatcher y se define de derechas, algo insólito en un país en que se estila definirse de centro y negarse a condenar el franquismo

Com Vidal-Quadras, Fernández és un admirador de Margaret Thatcher i es defineix de dretes, cosa insòlita en un país en què s'estila definir-se de centre i negar-se a condemnar el franquisme

Hay diputados actuales que, de la época del tripartito, se acuerdan más de Pikachu que de Carod-Rovira

Hi ha diputats actuals que, de l'època del tripartit, recorden més Pikachu que no pas Carod-Rovira

He pensado en la canción 'Dibuix' cuando he visto el encargo que le ha hecho Quim Torra a Llach

He pensat en la cançó 'Dibuix' quan he vist l'encàrrec que li ha fet Quim Torra a Llach

ERC juga amb les fitxes del seny i Junts per Catalunya, les de la rauxa. Però el que està per sobre de tot, em temo, és la rivalitat intrínseca

ERC juega con las fichas del seny, y Junts per Catalunya las de la rauxa. Pero lo que está por encima de todo, me temo, es la rivalidad intrínseca

Torra pronuncia amb una cadència repetitiva i monòtona, barreja de conferència acadèmica, homilia de púlpit i consciència de ‘cover’, de substitut

Si us imaginàveu que la legislatura parlamentària catalana tendia a la normalitat, sento dir-vos que anàveu desencaminats

És curiós com aquest animal és protagonista principal de simbolismes polítics des de fa temps

Cal aplaudir Ciutadans pel seu gest d'estímul de la indústria editorial, que falta li fa: 36 llibres del Quixot d'una tacada no es venen cada dia

A los hidalgos de Ciudadanos les faltó ingenio, pero 36 libros de una tacada no se venden cada día

Quan s'obre la sessió, els plans concrets passen a ser el simple pretext per apuntalar un nou debat sobre principis i solemnitats, llançant-se mantres al cap com qui llança plats

En los pasillos, la gente juega a saber cuánto durará la legislatura y ni el más flipado va más allá de un año y medio

Als passadissos, la gent juga a saber quant durarà la legislatura i ni el més flipat va més enllà d'un any i mig

Los tuits, o los artículos, perseguirán a Torra hasta que haga algo que permita superarlos

Les piulades, o els articles, perseguiran Torra fins que faci alguna cosa que permeti superar-los

Un Parlament sin Gobierno llega a un punto de saturación por falta de materia prima: ni controla, ni tiene sentido que legisle para que nadie ejecute

Un Parlament sense Govern arriba a un punt de saturació per falta de matèria primera: ni pot controlar, ni té gaire sentit que legisli perquè ningú executi

Iceta y Domènech compiten por ver quién es más valiente al proponer un acuerdo global