És raonable que els casos de les càrregues de l’1-O tinguin resultats finals dispars, perquè les decisions dels jutges depenen de les proves, dels seus coneixements tecnicojurídics, de conviccions personals i, naturalment, de la capacitat humana d’encertar o desencertar
Una vicepresidenta de una comisión de investigación está obligada a guardar una estricta neutralidad institucional
La vicepresidenta d’una comissió d’investigació està obligada a respectar una estricta neutralitat institucional
Ser juzgado por un tribunal más alto siempre implica una desigualdad, pero no siempre constituye una ventaja. Pueden asegurarlo el aforado Baltasar Garzón o los aforados presos del procés
Ser jutjat per un tribunal més alt sempre implica una desigualtat, però no sempre constitueix un avantatge. Poden assegurar-ho l'aforat Baltasar Garzón o els aforats presos del procés
El poder público no debería guiarse por minorías. Sin excepciones, debe limpiar el rostro de nuestra sociedad de esas bochornosas tradiciones
El poder públic no hauria de guiar-se per exigències de minories nostàlgiques. Sense excepcions, li correspon netejar el rostre de la nostra societat d'aquestes tradicions vergonyoses
El Gobierno está dispuesto a hacer trizas la intangibilidad de una institución constitucionalmente imparcial, como es la fiscalía, y, si le conviene, la de cualquier otra institución del Estado autónoma
No n’hi ha prou amb reprovar un ministre i els seus fiscals. El Govern central en ple mereix, de manera imperiosa i inajornable, una censura total i definitiva
La criminalización de la eutanasia viola el derecho fundamental a la libertad de la persona que desea morir
La criminalització de l'eutanàsia viola el dret fonamental a la llibertat de la persona que desitja morir
Si els tribunals declaren que hi va haver delicte en les conductes del 9-N, aquestes seran il·legals, però no indignes. Els delictes per convicció poden merèixer el càstig, però no la infàmia
Si los tribunales declaran que hubo delito en las conductas del 9-N, estas serán ilegales, pero no indignas. Los delitos por convicción pueden merecer el castigo, pero no la infamia
Els rumors sobre la vida privada dels reis estaven castigats severament. Ara es publiquen sense problema notícies sobre les relacions del rei emèrit
Los rumores sobre la vida privada de los reyes estaba severamente castigada. Ahora se publican sin problema noticias sobre las relaciones del rey emérito
El castigo desproporcionado, según el Constitucional, es un patente derroche inútil de coacción que socava los principios elementales de justicia
El càstig desproporcionat, segons el Tribunal Constitucional, és un evident i inútil excés de coacció que soscava els principis elementals de justícia
Ningún juez puede condenar por presunciones, sin pruebas apreciadas legalmente. Además, la presunción de inocencia es esencialmente provisional
Cap jutge pot condemnar per presumpcions, sense proves apreciades legalment. A més, la presumpció d’innocència és essencialment provisional
Al Congreso solo le corresponde valorar el significado político de la presunta desobediencia de Homs y el efecto político de una posible condena de inhabilitación
Al Congrés només li correspon valorar el significat polític de la presumpta desobediència d’Homs i l’efecte polític d’una possible condemna d’inhabilitació
Con sus ceremonias, inhumanidad y sarcasmos sobre los refugiados, Fernández Díaz pretende echar el cerrojo de la insolidaridad
Amb les seves cerimònies, inhumanitat i sarcasmes sobre els refugiats, Fernández Díaz pretén passar el forrellat de la insolidaritat
El PP quiere, como Convergència, tratar de desprenderse de su larguísima piel de corrupción con el apoyo de Ciudadanos. Dicen que son otros, limpios y nuevos, pero son los mismos
El PP quiere, como CDC, tratar de desprenderse de su larguísima piel de corrupción con el apoyo de Ciudadanos. Dicen que son otros, limpios y nuevos, pero son los mismos
El PP, com Convergència, tracta de desprendre's de la seva llarguíssima pell de corrupció amb el suport de Ciutadans. Diuen que són uns altres, nets i nous, però són els mateixos
Ni la bandera ni el himno de España generarán emociones unánimes, liberadas de vergüenzas y terrores, mientras no se desprendan de la odiosa salpicadura del franquismo
La perplejidad y la consternación de los perdedores no impedirán que el PP perciba el resultado electoral como una absolución
La perplexitat i la consternació dels perdedors no impediran que el PP percebi el resultat electoral com una absolució
El presidente en funciones sabe muy bien que el dinero negro por el que preguntaban los niños es de origen ilícito. Pero les dio una explicación sospechosamente confusa
El president en funcions sap molt bé que el diner negre pel qual preguntaven els nens és d’origen il·lícit. Però els va donar una explicació sospitosament confusa
Son tres padres muy distintos con tres hijos en el banquillo: Jorge Horacio Messi, progenitor del futbolista, el Rey Juan Carlos y el exhonorable Jordi Pujol
Són tres pares molt diferents amb tres fills al banc dels acusats: Jorge Horacio Messi, progenitor del futbolista, el rei Joan Carles i l'exhonorable Jordi Pujol
La gente solo se interesa por un juicio si prevé una buena esgrima procesal y un resultado favorable a sus expectativas. El de la Infanta perdió interés en cuanto dejaron de ir los acusados
La gent només s'interessa per un judici si preveu una bona esgrima processal i un resultat favorable a les seves expectatives. El de la Infanta va perdre interès quan hi van deixar d'anar els acusats
Tusk y sus cómplices utilizan Turquía solamente como nuestro patio trasero, un espacio externo de alegalidad. Por 6.000 millones han comprado algo así como un Guantánamo de la Unión Europea
Tusk i els seus còmplices fan servir Turquia només com el pati del darrere, un espai extern d’alegalitat. Per 6.000 milions han comprat una cosa semblant a un Guantánamo de la Unió Europea
Antes que Roca, algunas honrosas víctimas denunciaron o intentaron resistirse a las extorsiones de Manos Limpias, pero fueron desoídas por los jueces o aplastadas por la apisonadora procesal de los chantajistas
Abans que Roca, algunes honroses víctimes van denunciar Manos Limpias o es van intentar resistir a les seves extorsions, però van ser ignorades pels jutges o aixafades per la piconadora processal dels xantatgistes
Los delatores, sin arrepentimiento, escapan del barco vendiendo a sus compañeros y socios