La NASA comienza a divulgar información en ruso tras medio siglo de carrera espacial

Hace poco más de medio siglo, la carrera por la conquista del Espacio, que desde sus inicios había enfrentado a Estados Unidos con la Unión Soviética, se volvió encarnizada cuando este país puso en órbita el primer satélite artificial, el Sputnik. Eso fue en 1957; luego vino el paseo espacial de Gagarin, la llegada del hombre a la Luna… La caída del régimen soviético terminó con la competición, y ahora, signo del cambio de los tiempos, la agencia espacial estadounidense ha decidido divulgar su información también en lengua rusa.

"Tenemos la responsabilidad de hacer todo lo posible para romper las barreras del lenguaje", declaró ayer el administrador adjunto para las Relaciones Públicas de la NASA, Glenn Mahone, tras anunciar la medida. Lejos han quedado los tiempos en los que el Espacio era una extensión más de la Guerra Fría que atenazaba el planeta. Ahora Rusia es un socio más en el proyecto espacial más ambicioso, la Estación Espacial Internacional, y no son raras las misiones en colaboración entre ambos países.

"Armes-Novosti"

El nuevo servicio de noticias se ha denominado "Armes-Novosti", que en ruso significa "noticias". La agencia espacial estadounidense cuenta también con un servicio en lengua española en colaboración con el Centro de Investigaciones Ames, dentro de su política de acercamiento a las minorías lingüísticas en Estados Unidos y a los interesados por el tema en otros países.

El Sputnik dio la delantera a la Unión Soviética en 1957. El viaje del primer cosmonauta al Espacio, Yuri Gagarin, en 1961 mantuvo la primacía soviética, que duró hasta 1969, cuando fueron tres estadounidenses los primeros en llegar a la Luna. A partir de ahora, con sus más y sus menos, eso sí, por mantener la costumbre, rusos y estadounidenses estarán aún más juntos en la lucha por establecer una estación espacial duradera, construir bases en la luna, e incluso llevar una misión tripulada a Marte. Una cosa parece clara al menos: el idioma ya no debe ser una diferencia.