La mano de Irulegi y una “broma” con España que salió mal: por qué una revista de historia ha retirado su último número
La editorial Desperta Ferro, especializada en historia, se ha visto envuelta en una polémica tras la publicación del último número de su revista Arqueología e Historia, titulado Vascones.
Todo por culpa de una inscripción. En la portada, el personaje principal luce un collar inspirado en la mano de Irulegi, pieza arqueológica con la primera inscripción conocida en euskera.
- Sin embargo, la ilustradora incluyó la palabra “España” sobre el colgante, alterando el sentido histórico del objeto.
- Al descubrirlo, la editorial emitió un comunicado en el que se declaró “devastada” por el “error inadmisible”, ordenó la retirada inmediata del número y rompió su relación con la autora.
¿Qué pasó? La editorial relató a EL PAÍS que la artista reconoció haber incluido el término como una broma personal en una de las versiones anteriores de la portada. Por descuido, la envió como versión definitiva.
¿Por qué es importante? La mano de Irulegi fue hallada en Navarra en 2022 y tiene grabada la palabra sorioneku, que fue traducida como “buena fortuna”.
- Este descubrimiento plantea la hipótesis que hace 2.100 años en Navarra se hablaba ya un vasco arcaico.
©Foto: Arqueología e historia