Espasa publica en catalán el último ensayo de Vicente Verdú

Los responsables de la editorial Espasa han decidido tantear el terreno de los libros en catalán, en el que hasta ahora la firma había tenido una presencia mínima. Convencidos de que un amplio porcentaje de las personas que leen no ficción en Cataluña prefieren hacerlo en catalán, los editores han decidido publicar en esta lengua Senyores i senyors, el ensayo del escritor y periodista Vicente Verdú (Elche, 1942) sobre las impresiones desde su medio siglo de vida. El libro, galardonado con el Premio Espasa de Ensayo 1998, se publicó hace un mes en castellano. En función de la respuesta del público a la iniciativa, se decidirá ampliarla a otros títulos. Verdú se mostró ayer encantado con la traducción de su libro, firmada por Joan-Pau Callejón i Mateu. El autor, que aseguró que se trata de una traducción "respetuosa y sensible", recordó: "El catalán es la lengua de mi madre (...) y representa para mí muchas cosas que tienen que ver con lo que retumba en mi vida, que son en valenciano". Senyores i senyors es, según su autor, "un ensayo autobiográfico que no está escrito a partir de una idea, sino a partir de una emoción". En el libro, Verdú narra sus experiencias y ve la cincuentena como una meseta desde la que contemplar lo ya vivido, que define existencialmente al cincuentón, y los años que le quedan por delante.