Ai Ching,

uno de los más populares poetas chinos de la actualidad, afirmaba hace pocos días, en un artículo de homenaje a Pablo Neruda, publicado en una revista trimestral de literatura, que si no le había ofrecido la necrológica antes era porque sólo recientemente se había enterado de su muerte. La nota y el comentario han suscitado cierta perplejidad en medios culturales occidentales por un lado, se piensa en el aislamiento de la cultura china misma; por otro, en el que ha sufrido el propio Ai Ching, desde 1957 hasta, hace tres años, en que fue rehabilitado y sus poemas volvieron a ocupar su espacio en las grandes publicaciones chinas. Por fin se especula sobre la misma posición de Pablo Neruda, amigo de la revolución china en su momento, pero inclinado hacia el bando soviético a la hora del enfrentamiento entre los dos colosos. En cualquier caso, A¡ Ching ha escrito que viene haciendo falta una reedición del cieno, y en a misma revista se incluyen algunas traducciones.