Ya hay más máquinas que personas que hablan español: el Congreso de la Lengua Española de Arequipa abordará el reto de la IA

La ciudad peruana de Arequipa, Patrimonio Cultural de la Humanidad de la Unesco, se prepara para acoger del 14 al 17 de octubre el décimo Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), la gran cita trianual de una lengua que hablan 600 millones de personas en el mundo y que reunirá a 260 conferenciantes, entre lingüistas, académicos, escritores, periodistas, historiadores, editores, científicos... Este evento será inaugurado oficialmente por el rey Felipe VI el 15 de octubre, fecha en la que también se homenajeará al escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa, fallecido el 13 de abril en Lima. Como ha recordado este martes en la presentación del CILE en Madrid el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, “Vargas Llosa fue el primero que planteó que se celebrara un congreso de la lengua española en su ciudad natal”.

El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, ha recordado que “el Gobierno de Perú es el organizador principal del evento”, por lo que se contará también con la presencia de la presidenta del país, Dina Boluarte. Los otros organizadores son el Instituto Cervantes, la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale). En Arequipa se desarrollará “un programa complejo porque se acogen propuestas de las 23 corporaciones de la Asale”. ”Hay en total 235 propuestas, de las que 224 proceden de la Asale y el resto son externas”, añadió.

Uno de los ejes del CILE de Arequipa será el de “las tecnologías de la comunicación, la cultura digital y la inteligencia artificial”. “Cómo la IA afecta a la lengua porque ya hay más máquinas que hablan español que personas. Hay que conseguir que la IA hable como lo hacen los humanos y para ello hay que convencer a los fabricantes de esa máquinas para que usen la lengua canónica”, agregó Muñoz Machado. Esta sección incluirá conversaciones sobre el desafío de preservar la unidad de la lengua en el entorno digital, la traducción en la IA o como esta afecta a los medios de comunicación y a la enseñanza.

Muñoz Machado ha recordado que la RAE está implicada en este proceso de la relación de la lengua con la tecnología a través del programa Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), cuyo objetivo es “la defensa, proyección y buen uso de la lengua española en el universo digital y, especialmente, en la inteligencia artificial”.

Un segundo bloque del congreso tratará “el español como lengua mestiza y la interculturalidad”, un asunto que ya fue tratado en el anterior CILE, celebrado en Cádiz, en marzo de 2023. Se ha recordado que la cita prevista entonces era en Arequipa, pero que no se pudo celebrar por la complicada situación política del país americano. Esta vez habrá lugar para debatir sobre la lengua en la migración y el exilio, el español de los Estados Unidos, la variedad gastronómica del castellano y la incidencia del quechua, el aimara y las lenguas amazónicas en el español andino.

Por último, habrá un bloque sobre el “lenguaje claro y accesible”, apuntó Muñoz Machado, “el que propone que los poderes públicos se dirijan a los ciudadanos con un lenguaje que se entienda”. Entre otros debates, se hablará del lenguaje claro en los medios de comunicación y la publicidad.

En cada uno de estos tres ejes principales habrá “un ponente general, dos mesas de debate y paneles simultáneos con charlas de expertos”. En el tema del mestizaje habrá hasta 14 paneles y en el del lenguaje claro, 13. Como en cada congreso, se desarrollarán también actividades culturales.

El presidente de la Comisión Organizadora y del Grupo de Trabajo del X CILE, Carlos Chávez-Taffur, del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, ha recordado que “el español llegó a ese país hace más de cinco siglos y que en la actualidad alcanza al 83% de la población como primera lengua y es la segunda para el 17% restante”.

Las cumbres sobre el español comenzaron a celebrarse en 1997, en Zacatecas (México), para reflexionar sobre el estado y retos de esta lengua. Cada edición se celebra en ciudades históricas, pero generalmente no en las capitales de países hispanoamericanos.